Dalil
العربية

Sunan Abi Dawud 3194

Where Should The Imam Stand In Relation To The Deceased When Offering The Funeral Prayer ?

Show the chain

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ قَالَ كُنْتُ فِي سِكَّةِ الْمِرْبَدِ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ مَعَهَا نَاسٌ كَثِيرٌ قَالُوا جَنَازَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ فَتَبِعْتُهَا فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ كِسَاءٌ رَقِيقٌ عَلَى بُرَيْذِينَتِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ خِرْقَةٌ تَقِيهِ مِنَ الشَّمْسِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الدِّهْقَانُ قَالُوا هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ قَامَ أَنَسٌ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَأَنَا خَلْفَهُ لاَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ لَمْ يُطِلْ وَلَمْ يُسْرِعْ ثُمَّ ذَهَبَ يَقْعُدُ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ الْمَرْأَةُ الأَنْصَارِيَّةُ فَقَرَّبُوهَا وَعَلَيْهَا نَعْشٌ أَخْضَرُ فَقَامَ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا نَحْوَ صَلاَتِهِ عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ الْعَلاَءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ كَصَلاَتِكَ يُكَبِّرُ عَلَيْهَا أَرْبَعًا وَيَقُومُ عِنْدَ رَأْسِ الرَّجُلِ وَعَجِيزَةِ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ نَعَمْ غَزَوْتُ مَعَهُ حُنَيْنًا فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَحْمِلُ عَلَيْنَا فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ إِنَّ عَلَىَّ نَذْرًا إِنْ جَاءَ اللَّهُ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمِ يَحْطِمُنَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَجِيءَ بِالرَّجُلِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُبْتُ إِلَى اللَّهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاَ يُبَايِعُهُ لِيَفِيَ الآخَرُ بِنَذْرِهِ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَصَدَّى لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ وَجَعَلَ يَهَابُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ لاَ يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذْرِي فَقَالَ إِنِّي لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلاَّ لِتُوفِيَ بِنَذْرِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَوْمَضْتَ إِلَىَّ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ

إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَ قَالَ أَبُو غَالِبٍ فَسَأَلْتُ عَنْ صَنِيعِ أَنَسٍ فِي قِيَامِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَحَدَّثُونِي أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ لأَنَّهُ لَمْ تَكُنِ النُّعُوشُ فَكَانَ الإِمَامُ يَقُومُ حِيَالَ عَجِيزَتِهَا يَسْتُرُهَا مِنَ الْقَوْمِ

Translation

Chain of narrators
  1. Dāwud b. Muʿādh
  2. ʿAbd al-Wārith
  3. Nāfiʿ Abū Ghālib
  4. Kunt Fī Sikkah al-Mirbad Famarrat Janāzah Maʿahā Nās Kathīr
  5. Ūā Janāzah ʿAbdullāh b. ʿUmayr Fatabiʿtuhā Faʾidhā
  6. Birajul ʿAlayh Kisāʾ Raqīq
  7. Buraydhīnatih And ʿAlá Raʾsih Khirqah Taqīh Min al-Shams
  8. Man Hadhā al-Dihqān
  9. Ūā Hadhā Anas b. Mālik Falammā Wuḍiʿat al-Janāzah Qām Anas Faṣallá ʿAlayhā
  10. Khalfah Lā Yaḥūl Baynī Wabaynah Shaʾ Faqām ʿInd Raʾsih Fakabbar Arbaʿ Takbīrāt Lam Yuṭil Walam Yusriʿ Thum Dhahab Yaqʿud
  11. Ūā Yā Abū Ḥamzah al-Marʾah al-Anṣāriyyah Faqarrabūhā Waʿalayhā Naʿsh Akhḍar Faqām ʿInd ʿAjīzatihā Faṣallá ʿAlayhā Naḥw Ṣalātih
  12. al-a man Thum Jalas
  13. al-ʿAlāʾ b. Ziyād Yā Abū Ḥamzah Hakadhā Kān Rasūl Allāh ﷺ Yuṣallī
  14. al-Janāzah Kaṣalātik Yukabbir ʿAlayhā Arbaʿ Wayaqūm ʿInd Raʾs al-a man Waʿajīzah al-Marʾah
  15. Naʿam
  16. Yā Abū Ḥamzah Ghazawt Maʿ Rasūl Allāh ﷺ
  17. Naʿam Ghazawt Maʿah Ḥunayn Fakharaj al-Mushrikūn Faḥamalūā ʿAlaynā Ḥattá Raʾaynā Khaylanā Warāʾ Ẓuhūrinā Wafī al-Qawm a man Yaḥmil ʿAlaynā Fayaduqqunā Wayaḥṭimunā Fahazamahum Allāh Wajaʿal Yujāʾ Bihim Fayubāyiʿūnah
  18. al-Islām
  19. a man Min Aṣḥāb al-Nabī ﷺ In ʿAla Nadhr In Jāʾ Allāh Bi-al-Rrajul al--Adhī Kān Mundh al-Yawm Yaḥṭimunā Lʾaḍriban ʿUnuqah Fasakat Rasūl Allāh ﷺ Wajīʾ Bi-al-Rrajul Falammā Raʾá Rasūl Allāh ﷺ
  20. Yā Rasūl Allāh Tubt
  21. Allāh Faʾamsak Rasūl Allāh ﷺ Lā Yubāyiʿuh Liyafī al-Ākhar Binadhrih
  22. Fajaʿal al-a man Yataṣaddá Lirasūl Allāh ﷺ Liyaʾmurah Biqatlih Wajaʿal Yahāb Rasūl Allāh ﷺ
  23. Yaqtulah Falammā Raʾá Rasūl Allāh ﷺ
  24. Lā Yaṣnaʿ Shayʾ Bāyaʿah
  25. al-a man Yā Rasūl Allāh Nadhrī
  26. Innī Lam Umsik ʿAnh Mundh al-Yawm Ilā Litūfī Binadhrik
  27. Yā Rasūl Allāh Alā Awmaḍt Ila
  28. al-Nabī ﷺ

I was in the Sikkat al-Mirbad. A bier passed and a large number of people were accompanying it. They said: Bier of Abdullah ibn Umayr. So I followed it. Suddenly I saw a man, who had a thin garment on riding his small mule. He had a piece of cloth on his head to protect himself from the sun. I asked: Who is this important man? People said: This is Anas ibn Malik. When the bier was placed, Anas stood and led the funeral prayer over him while I was just behind him, and there was no obstruction between me and him. He stood near his head, and uttered four takbirs (Allah is Most Great). He neither lengthened the prayer nor hurried it. He then went to sit down. They said: AbuHamzah, (here is the bier of) an Ansari woman. They brought her near him and there was a green cupola-shaped structure over her bier. He stood opposite her hips and led the funeral prayer over her as he had led it over the man. He then sat down. Al-Ala' ibn Ziyad asked: AbuHamzah, did the Messenger of Allah ﷺ say the funeral prayer over the dead as you have done, uttering four takbirs (Allah is Most Great) over her, and standing opposite the head of a man and the hips of a woman? He replied: Yes. He asked: AbuHamzah, did you fight with the Messenger of Allah? He replied: Yes. I fought with him in the battle of Hunayn. The polytheists came out and invaded us so severely that we saw our horses behind our backs. Among the people (i.e. the unbelievers) there was a man who was attacking us, and striking and wounding us (with his sword). Allah then defeated them. They were then brought and began to take the oath of allegiance to him for Islam. A man from among the companions of the Prophet ﷺ said: I make a vow to myself that if Allah brings the man who was striking us (with his sword) that day, I shall behead him. The Messenger of Allah ﷺ kept silent and the man was brought (as a captive). When he saw the Messenger of Allah ﷺ, he said: Messenger of Allah, I have repented to Allah. The Messenger of Allah ﷺ stopped (for a while) receiving his oath of allegiance, so that the other man might fulfil his vow. But the man began to wait for the order of the Messenger of Allah ﷺ for his murder. He was afraid of the Messenger of Allah ﷺ to kill him. When the Messenger of Allah ﷺ saw that he did not do anything, he received his oath of allegiance. The man said: Messenger of Allah, what about my vow? He said: I stopped (receiving his oath of allegiance) today so that you might fulfil your vow. He said: Messenger of Allah, why did you not give any signal to me? The Prophet ﷺ said: It is not worthy of a Prophet to give a signal. AbuGhalib said: I asked (the people) about Anas standing opposite the hips of a woman. They told me that this practice was due to the fact that (in the days of the Prophet) there were no cupola-shaped structures over the biers of women. So the imam used to stand opposite the hips of a woman to hide her from the people. Abu Dawud said: The saying of the Prophet ﷺ "I have been commanded to fight against the people until they say: There is no god bu Allah" abrogated this tradition of fulfilling the vow by his remark: "I have repented".

Grades by grader

Muhammad Muhyi al-Din Abd al-HamidSahihfawazahmed0
Shuayb al-ArnautHasanfawazahmed0
Zubair Ali ZaiIsnaad Hasanfawazahmed0
al-AlbaniSahihfawazahmed0

Narrators

  1. داود بن معاذ العتكي
  2. عبد الوارث بن سعيد العنبري
  3. حزور الباهلي
  4. أنس بن مالك الأنصاري