Musannaf 'Abd al-Razzaq 3883
✧ The imam who recites the Quran in a non-Arabic tongue
Show the chain
عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ: سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ:
اجْتَمَعَتْ جَمَاعَةٌ فِي بَعْضِ مَاءٍ حَوْلَ مَكَّةَ - قَالَ: حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ: بِأَعْلَى الْوَادِي هَاهُنَا - قَالَ: وَفِي الْحَجِّ، فَحَانَتِ الصَّلَاةُ، فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي السَّائِبِ الْمَخْزُومِيِّ أَعْجَمِيُّ اللِّسَانِ قَالَ: فَأَخَّرَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، وَقَدَّمَ غَيْرَهُ، وَتَغَيَّبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ يُعَرِّفْهُ بِشَيْءٍ حَتَّى جَاءَ الْمَدِينَةَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمَدِينَةَ عَرَّفَهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ الْمِسْوَرُ: أَنْظِرْنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ الرَّجُلَ كَانَ أَعْجَمِيَّ اللِّسَانِ، وَكَانَ فِي الْحَجِّ، فَخَشِيتُ أَنْ يَسْمَعَ بَعْضُ الْحَاجِّ قِرَاءَتَهُ فَيَأْخُذُ بِعُجْمَتِهِ " قَالَ: " أَوَهُنَالِكَ ذَهَبْتَ ؟ " قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " أَصَبْتَ "
Translation
✧ A group gathered at some water around Makkah—he said: I think he said: in the upper part of the valley here—he said: during the Hajj. The time for prayer came, so a man from the family of Abu al-Sa'ib al-Makhzumi, whose tongue was non-Arab, came forward. He said: Al-Miswar b. Makhramah put him back and brought forward another, and Umar b. al-Khattab was absent so he did not let him know about anything until he came to Madinah. When he came to Madinah, he let him know about that. Al-Miswar said: Grant me respite, O Commander of the Believers. The man's tongue was non-Arab, and it was during the Hajj, so I feared that some of the pilgrims would hear his recitation and adopt his foreign accent. He said: Is that where you were going? He said: Yes. He said: You did right.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade