Musannaf 'Abd al-Razzaq 13714
✧ No prescribed punishment except upon the one who knows of it
Show the chain
عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ
جَاءَ إِلَى عُمَرَ بِأَمَةٍ سَوْدَاءَ كَانَتْ لِحَاطِبٍ، فَقَالَ لِعُمَرَ: إِنَّ الْعَتَاقَةَ أَدْرَكَتْ هَذِهِ، وَقَدْ أَصَابَتْ فَاحِشَةً، وَقَدْ أُحْصِنَتْ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: " أَنْتَ الرَّجُلُ، لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ " فَدَعَاهَا عُمَرُ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ: نَعَمْ، مِنْ مَرْغُوشٍ بِدِرْهَمَيْنِ، وَقَالَ غَيْرُهُ: مِنْ مَرْغُوشٍ، وَهِيَ حِينَئِذٍ تَذْكُرُ ذَلِكَ لَا تَرَى بِهِ بَأْسًا، فَقَالَ عُمَرُ لِعَلِيٍّ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعُثْمَانَ وَهُمْ عِنْدَهُ جُلُوسٌ: أَشِيرُوا عَلَيَّ، قَالَ عَلِيٌّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ: " نَرَى أَنْ تَرْجُمَهَا "، فَقَالَ عُمَرُ لِعُثْمَانَ: أَشِرْ عَلَيَّ، قَالَ: قَدْ أَشَارَ عَلَيْكَ أَخَوَاكَ. قَالَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا أَشَرْتَ عَلَيَّ بِرَأْيِكَ قَالَ: " فَإِنِّي لَا أَرَى الْحَدَّ إِلَّا عَلَى مَنْ عَلِمَهُ، وَأُرَاهَا تَسْتَهِلُّ بِهِ كَأَنَّهَا لَا تَرَى بِهِ بَأْسًا "، فَقَالَ عُمَرُ: " صَدَقْتَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا الْحَدُّ إِلَّا عَلَى مَنْ عَلِمَهُ " فَضَرَبَهَا عُمَرُ مِائَةً، وَغَرَّبَهَا عَامًا
Translation
Machine translation, not reviewed
A black slave woman who belonged to Hatib was brought to 'Umar. The man said to 'Umar, "Freedom has reached this one, she has committed a grave sin, and she has been made chaste (ahsanat)." 'Umar said to him, "You are the man who brings nothing good." 'Umar called her and asked her about it. She said, "Yes, from Marghush for two dirhams," and another said, "from Marghush." At that time she was mentioning it and saw no harm in it. 'Umar said to 'Ali, 'Abd al-Rahman, and 'Uthman, who were sitting with him, "Advise me." 'Ali and 'Abd al-Rahman said, "We think you should stone her." 'Umar said to 'Uthman, "Advise me." He said, "Your two brothers have advised you." He said, "I swear to you that you must advise me with your opinion." He said, "I do not think the hadd is upon anyone except the one who knew it, and I think she is announcing it as if she sees no harm in it." 'Umar said, "You have spoken truly. By Him in whose hand my soul is, the hadd is only upon the one who knew it." So 'Umar lashed her one hundred times and exiled her for a year.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade