Musannaf 'Abd al-Razzaq 13510
✧ A woman commits adultery with her husband's slave
Show the chain
عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ:
إِنِّي لَمَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: عَبْدِي زَنَى بِامْرَأَتِي وَهِيَ هَذِهِ تَعْتَرِفُ قَالَ أَبُو وَاقِدٍ: فَأَرْسَلَنِي إِلَيْهَا... فَقَالَ: سَلِ امْرَأَةَ هَذَا عَمَّا قَالَ: قَالَ: فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابَهَا قَاعِدَةٌ عَلَى فِنَائِهَا، فَقُلْتُ لَهَا: إِنَّ زَوْجَكِ جَاءَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّكِ زَنَيْتِ بِعَبْدِهِ، فَأَرْسَلَنِي أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لِنَسْأَلَكِ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ أَبُو وَاقِدٍ: فَإِنْ كُنْتِ لَمْ تَفْعَلِي، فَلَا بَأْسَ عَلَيْكِ فَصَمَتَتْ سَاعَةً، ثُمَّ قُلْتُ: اللَّهُمَّ أَفْرِخْ فَاهَا عَمَّا شِئْتَ الْيَوْمَ - أَبُو وَاقِدٍ الْقَائِلُ -. فَقَالَتْ: وَاللهِ، لَا أَجْمَعُ فَاحِشَةً وَكَذِبًا، ثُمَّ قَالَتْ: صَدَقَ، فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ فَرُجِمَتْ
Translation
Machine translation, not reviewed
I was with 'Umar ibn al-Khattab when a man came to him and said: "My slave committed adultery with my wife, and this is her, she confesses." Abu Waqid said: "So he sent me to her... He said: 'Ask the wife of this man about what he said.'" He said: "So I went, and there was a young girl who had put on her clothes, sitting at her doorway. I said to her: 'Indeed your husband came to the Commander of the Believers and informed him that you committed adultery with his slave, and the Commander of the Believers sent me to ask you about that.'" Abu Waqid said: "If you did not do it, then there is no harm upon you." She remained silent for a while, then I said: "O Allah, let her mouth speak what You wish today." (Abu Waqid was the one saying this.) She said: "By Allah, I will not combine a grave sin and a lie." Then she said: "He has spoken the truth." So 'Umar ordered her, and she was stoned.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade