al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 18464
✧ Translation: "From Wathilah, the news of Busr b. Ubaid Allah,
Show the chain
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ قَالَ ثنا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ثنا أَبُو مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي حَسَّانَ الْأَنْمَاطِيُّ ومُوسَى بْنُ سَهْلِ أبو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ قَالَا ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا ثنا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ
كُنْتُ فِي أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا مِنَّا إِنْسَانٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ تَامٌّ وَأَخَذَ الْعَرَقُ فِي جُلُودِنَا طَرَفًا مِنَ الْغُبَارِ وَالْوَسَخِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ لِيُبَشِّرَ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ شَارَةٌ حَسَنَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ لَا يَتَكَلَّمُ بِكَلَامٍ إِلَّا كَلَّفَتْهُ نَفْسُهُ يَأْتِي بِكَلَامٍ يَعْلُو كَلَامَ النَّبِيِّ ﷺ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ «إِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ هَذَا وَصَوْتَهُ يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ لِلنَّاسِ لَيَّ الْبَقَرَةِ لِسَانَهَا بِالْمَرْعَى كَذَلِكَ يَلْوِي اللهُ أَلْسِنَتَهُمْ وَوُجُوهَهُمْ فِي النَّارِ»
Translation
Chain of narrators
- [Chain 1] Jaʿfar b. Muḥammad al-Firyābī
- Sulaymān b. ʿAbd al-Raḥman al-Dimashqī
- al-Ḥasan b. Yaḥyá al-Khushanī
- Zayd b. Wāqid [Chain 2] Abū Zurʿah ʿAbd al-Raḥman b. ʿAmr al-Dimashqī
- Abū Mushir [Chain 3] Isḥāq b. Abū Ḥassān al-Anmāṭī Wmūsá b. Sahl Bw ʿImrān al-Jawnī
- Hishām b. ʿAmmār
- Ṣadaqah b. Khālid
- Zayd b. Wāqid
- Busr b. ʿUbaydullāh
- Wāthilah b. al-Asqaʿ
✧ I was among the people of the Ṣuffah, and I saw that not one of us had a complete garment, and sweat had affected our skins with a film of dust and dirt. Then the Messenger of God ﷺ came out to us to give glad tidings to the poor of the Muhājirūn. A man with a fine appearance approached, and the Prophet ﷺ would not utter a word except that the man felt compelled to bring words that overpowered the Prophet's ﷺ speech. When he left, he said, "God does not love this man and his voice—they twist their tongues with people as a cow twists its tongue with pasture. Likewise, God will twist their tongues and their faces in the Fire."
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.