al-Mu'jam al-Awsat 8461
✧ Musa b. al-Hasan al-Kisa'i al-Abli
Show the chain
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْحَسَنِ قَالَ: نَا شَيْبَانُ قَالَ: نَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ:
كُنَّا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، وَكُنْتُ حَدِيدَ الْبَصَرِ، فَتَرَاءَيْنَا الْهِلَالَ، فَجَعَلَ أَحَدٌ لَا يَرَاهُ غَيْرِي، فَجَعَلْتُ أَقُولُ: نَعَمْ، أَلَا تَرَاهُ، فَيَقُولُ عُمَرُ: سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرٍ بِالْأَمْسِ، يَقُولُ: هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا، وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللهُ، فَقَالَ عُمَرُ: فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، قَالَ: فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ: فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ، فَقَالَ: " يَا فُلَانُ ابْنَ فُلَانٍ، وَيَا فُلَانُ ابْنَ فُلَانٍ، هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا ؟، فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللهُ حَقًّا "، قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا ؟ قَالَ: " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا شَيْئًا
Translation
Chain of narrators
- Mūsá b. al-Ḥasan
- Shaybān
- Sulaymān b. al-Mughīrah
- Thābit
- Anas
✧ We were with Umar b. al-Khattab, between Makkah and Madinah, and I had sharp eyesight. We looked for the new moon, and no one saw it except me. I began to say: 'Yes, don't you see it?' Then Umar said: 'I will see it while reclining on my bed.' Then he began to tell us about the people of Badr, and said: 'The Messenger of God ﷺ showed us the places where the people of Badr would be slain the day before, saying: "This is the place where so-and-so will be slain tomorrow, and this is the place where so-and-so will be slain tomorrow, God willing."' Then Umar said: 'By the One who sent him with the truth, they did not miss the boundaries that the Messenger of God ﷺ had set.' He said: 'They were thrown into a well, one on top of another.' He said: 'The Messenger of God ﷺ went until he reached them and said: "O so-and-so son of so-and-so, and O so-and-so son of so-and-so, did you find what God and His Messenger promised you to be true? For I have found what God promised me to be true."' Umar said: 'O Messenger of God, how do you speak to bodies with no souls?' He said: 'You are not more able to hear what I say than they are, except that they cannot reply at all.'
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.
Other narrations of this report
Narrators
- Companion (ṣaḥābī)d. 23 AHعُمَر بْن الْخَطَّابصحابيفي حكم العنعنة
- Companion (ṣaḥābī)d. 90 AHأَنَسٍصحابيعن
- trustworthy (thiqah)d. 122 AHثَابِتٍثقةعن
- ناtrustworthy (thiqah)d. 165 AH
- ناtruthful (ṣadūq)d. 235 AH
- حدثناd. 287 AH
- d. 360 AH
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.