al-Mu'jam al-Awsat 7461
✧ Muhammad b. Aban al-Isbahani
Show the chain
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
لَمَّا هَبَطَ آدَمُ إِلَى الْأَرْضِ بَكَى عَلَى الْجَنَّةِ مِائَةَ خَرِيفٍ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى سَعَةِ الْأَرْضِ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ، أَمَا لِأَرْضِكَ عَامِرٌ يَسْكُنُهَا غَيْرِي، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ: أَنْ بَلَى، إِنَّهَا سَتَرْتَفِعُ بُيُوتٌ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمِي، وَسَأُبَوِّئُكَ مِنْهَا بَيْتًا أَخْتَصُّهُ بِكَرَامَتِي، وَأُحَلِّلُهُ عَظَمَتِي، وَأُسَمِّيهِ بَيْتِي، أُنْطِقُهُ بِعَظَمَتِي، وَلَسْتُ أَسْكُنُهُ، وَلَيْسَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَسْكُنَ الْبُيُوتَ وَلَا تَسَعُنِي، وَلَكِنِّي عَلَى عَرْشِي وَكُرْسِيِّ عَظَمَتِي، وَلَيْسَ يَنْبَغِي لِشَيْءٍ مِمَّا خَلَقْتُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ قَبْضَتِي، وَلَا مِنْ قُدْرَتِي، وَتَعْمُرُهُ يَا آدَمُ مَا كُنْتَ حَيًّا، ثُمَّ تَعْمُرُهُ الْقُرُونُ مِنْ بَعْدِكَ أُمَّةً بَعْدَ أُمَّةٍ، قَرْنًا بَعْدَ قَرْنٍ، حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى وَلَدٍ مِنْ أَوْلَادِكَ، يُقَالُ لَهُ: إِبْرَاهِيمُ أَجْعَلُهُ مِنْ عُمَّارِهِ وَسُكَّانِهِ ".
Translation
Chain of narrators
- Muḥammad b. Abān
- Ismāʿīl b. ʿAmr
- Ismāʿīl b. ʿAyyāsh
- Thawr b. Yazīd
- Khālid b. Maʿdān
- Muʿādh b. Jabal
- Rasūl Allāh ﷺ
✧ When Adam descended to the earth, he wept over Paradise for a hundred autumns. Then he looked at the expanse of the earth and said: "O Lord, is there no dweller to inhabit Your earth besides me?" Then Allah revealed to him: "Indeed, yes. Houses will be raised in which My name is mentioned, and I will settle you in one of them, a house which I single out for My honour, which I permit My grandeur, and which I name My House. I will speak of it by My grandeur, though I will not dwell in it, for it is not fitting for Me to dwell in houses, nor do they contain Me. Rather, I am on My Throne and the seat of My grandeur, and it is not fitting for anything I have created to escape My grasp or My power. You will maintain it, O Adam, as long as you live, then the generations after you will maintain it, nation after nation, century after century, until it reaches a son of your descendants called Ibrahim, whom I shall make one of its maintainers and inhabitants."
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū al-Ḥasan Nur al-Dīn ʿAlī b. Abi Bakr al-Haythamī
وفيه إسماعيل بن عمرو البجلي وإسماعيل بن عياش وكلاهما فيه كلام وقد وثقا وبقية رجاله ثقات
in المعجم الأوسط, p. 7461
Narrators
- Companion (ṣaḥābī)d. 17 AHمُعَاذ بْن جَبَلصحابيعن
- trustworthy (thiqah)d. 103 AHخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَثقةعن
- عنtrustworthy, precise (thiqah thabt)d. 150 AH
- حدثناtruthful (ṣadūq)d. 181 AH
- حدثناd. 227 AH
- حدثناd. 293 AH
- d. 360 AH
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.