al-Mu'jam al-Awsat 6940
✧ Muhammad b. al-Hasan b. al-Bastanban
Show the chain
وَبِهِ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ:
لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ دَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، وَكَانَ جَائِعًا، فَقَالَتْ لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ لِي أَصْهَارًا قَدْ لَجَئُوا إِلَيَّ، وَإِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ لَا تَأْخُذُهُ فِي اللهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ، وَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَعْلَمَ بِهِمْ فَيَقْتُلَهُمْ، فَاجْعَلْ مَنْ دَخَلَ دَارِي آمِنًا حَتَّى يَسْمَعُوا كَلَامَ اللهِ، قَالَ: " فَأَمَّنَهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ ". ثُمَّ قَالَ: " هَلْ عِنْدَكِ مِنْ طَعَامٍ آكُلُهُ ؟ " فَقَالَتْ: إِنَّ عِنْدِي لَكِسَرًا بَائِتَةً، وَإِنِّي لَأَسْتَحِي أَنْ أُقَرِّبَهَا إِلَيْكَ. قَالَ: " هَلُمِّيهَا "، فَقَرَّبَتْهُنَّ، وَجَاءَتْهُ بِمِلْحٍ، فَقَالَ: " يَا أُمَّ هَانِئٍ، هَلْ مِنْ إِدَامٍ ؟ " قَالَتْ: مَا عِنْدِي إِلَّا شَيْءٌ مِنْ خَلٍّ. قَالَ: " هَلُمِّيهِ "، فَلَمَّا جَاءَتْ بِهِ مَسَّهُ عَلَى طَعَامِهِ، ثُمَّ أَكَلَ مِنْهُ، ثُمَّ حَمِدَ اللهَ، ثُمَّ قَالَ: نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ، يَا أُمَّ هَانِئٍ لَا يَفْقُرُ بَيْتٌ فِيهِ خَلٌّ
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿAbbās
✧ On the day of the conquest of Makkah, the Messenger of Allah ﷺ entered upon Umm Hani' bt. Abi Talib, and he was hungry. She said to him: 'O Messenger of Allah, I have in-laws who have sought refuge with me, and Ali b. Abi Talib is not deterred by any blame in the cause of Allah. I fear that he will learn of them and kill them, so grant safety to whoever enters my house until they hear the word of Allah.' He said: 'The Messenger of Allah ﷺ granted them safety.' Then he said: 'Do you have any food for me to eat?' She said: 'I have some dry pieces of bread left overnight, and I am ashamed to present them to you.' He said: 'Bring them.' She brought them and some salt. He said: 'O Umm Hani', is there any condiment?' She said: 'I have nothing but a little vinegar.' He said: 'Bring it.' When she brought it, he poured it over his food, then ate from it. Then he praised Allah and said: 'What an excellent condiment vinegar is, O Umm Hani'. A house that has vinegar will never be poor.'
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.