Dalil
العربية

al-Mu'jam al-Awsat 60

✧ Ahmad b. Ibrahim al-Qurashi

Show the chain

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبُسْرِيُّ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ: نَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: نَا أَبُو طَرْفَةَ عَبَّادُ بْنُ الرَّيَّانِ اللَّخْمِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ رُوَيْمٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ لُدَيْنٍ الْأَشْعَرِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا لَيْلَى الْأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي أَبُو ذَرٍّ قَالَ: إِنَّ أَوَّلَ مَا دَعَانِي إِلَى الْإِسْلَامِ أَنَّا كُنَّا قَوْمًا عَرَبًا، فَأَصَابَتْنَا السَّنَةُ، فَاحْتَمَلْتُ أُمِّي وَأَخِي - وَكَانَ اسْمُهُ: أُنَيْسٌ - إِلَى أَصْهَارٍ لَنَا بِأَعْلَى نَجْدٍ، فَلَمَّا حَلَلْنَا بِهِمْ أَكْرَمُونَا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ مَشَى إِلَى خَالِي، فَقَالَ: تَعْلَمُ أَنَّ أُنَيْسًا يُخَالِفُكَ إِلَى أَهْلِكَ ؟ فَحَزَّ فِي قَلْبِهِ، فَانْصَرَفْتُ مِنْ رَعِيَّةِ إِبِلِي، فَوَجَدْتُهُ كَئِيبًا يَبْكِي، فَقُلْتُ: مَا بُكَاؤُكَ يَا خَالِ ؟ فَأَعْلَمَنِي الْخَبَرَ. فَقُلْتُ: حَجَزَ اللهُ تَعَالَى مِنْ ذَلِكَ، إِنَّا نَعَافُ الْفَاحِشَةَ، وَإِنْ كَانَ الزَّمَانُ قَدْ أَخَلَّ بِنَا، وَلَقَدْ كَدَّرْتَ عَلَيْنَا صَفْوَ مَا ابْتَدَأْتَنَا بِهِ، وَلَا سَبِيلَ إِلَى اجْتِمَاعٍ. فَاحْتَمَلْتُ أُمِّي وَأَخِي حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ. فَقَالَ أَخِي: إِنِّي مُدَافِعٌ رَجُلًا عَلَى الْمَاءِ بِشِعْرٍ - وَكَانَ امْرَأً شَاعِرًا - فَقُلْتُ: لَا تَفْعَلْ. فَخَرَجَ بِهِ اللَّجَاجُ حَتَّى دَافَعَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ صِرْمَتَهُ إِلَى صِرْمَتِهِ. وَايْمُ اللهِ، لَدُرَيْدٌ يَوْمَئِذٍ أَشْعَرُ مِنْ أَخِي، فَتَقَاضَيَا إِلَى خَنْسَاءَ، فَقَضَتْ لِأَخِي عَلَى دُرَيْدٍ، وَذَلِكَ أَنَّ دُرَيْدًا خَطَبَهَا إِلَى أَبِيهَا، فَقَالَتْ: شَيْخٌ كَبِيرٌ، لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ، فَحَقَدَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَضَمَمْنَا صِرْمَتَهُ إِلَى صِرْمَتِنَا، فَكَانَتْ لَنَا هَجْمَةٌ. ثُمَّ أَتَيْتُ مَكَّةَ، فَابْتَدَأْتُ بِالصَّفَا، فَإِذَا عَلَيْهِ رِجَالَاتُ قُرَيْشٍ، وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ بِهَا صَابِئًا أَوْ مَجْنُونًا أَوْ شَاعِرًا أَوْ سَاحِرًا. فَقُلْتُ: أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَزْعُمُونَهُ ؟ فَقَالُوا: هَا هُوَ ذَلِكَ حَيْثُ تَرَى. فَانْقَلَبْتُ إِلَيْهِ. فَوَاللهِ مَا جُزْتُ عَنْهُمْ قِيسَ حَجَرٍ حَتَّى أَكَبُّوا عَلَى كُلِّ عَظْمٍ وَحَجَرٍ وَمَدَرٍ، فَضَرَّجُونِي بِدَمِي، فَأَتَيْتُ الْبَيْتَ، فَدَخَلْتُ بَيْنَ السُّتُورِ وَالْبِنَاءِ، وَصِرْتُ فِيهِ ثَلَاثِينَ يَوْمًا لَا آكُلُ وَلَا أَشْرَبُ إِلَّا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ

حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ قَمْرَاءُ إِضْحِيَانٌ، أَقْبَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ خُزَاعَةَ، فَطَافَتَا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ ذَكَرَتَا إِسَافًا وَنَائِلَةَ، وَهُمَا وَثَنَانِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمَا، فَأَخْرَجْتُ رَأْسِي مِنْ تَحْتِ السُّتُورِ، فَقُلْتُ: احْمِلَا أَحَدَهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، فَغَضِبَتَا، ثُمَّ قَالَتَا: أَمَ وَاللهِ لَوْ كَانَتْ رِجَالُنَا حُضُورًا مَا تَكَلَّمْتَ بِهَذَا. فَخَرَجْتُ أَقْفُو آثَارَهُمَا، حَتَّى لَقِيَتَا رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: مَنْ أَنْتُمَا ؟ وَمِمَّنْ أَنْتُمَا ؟ وَمِنْ أَيْنَ جِئْتُمَا ؟ وَمَا جَاءَ بِكُمَا ؟ فَأَخْبَرَتَاهُ الْخَبَرَ. فَقَالَ: " أَيْنَ تَرَكْتُمَا الصَّابِئَ ؟ " فَقَالَتَا: تَرَكْنَاهُ بَيْنَ السُّتُورِ وَالْبِنَاءِ. فَقَالَ لَهُمَا: " هَلْ قَالَ لَكُمَا شَيْئًا ؟ " قَالَتَا: نَعَمْ، كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ. فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، ثُمَّ انْسَلَّتَا، وَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عِنْدَ ذَلِكَ. فَقَالَ: " مَنْ أَنْتَ ؟ وَمِمَّنْ أَنْتَ ؟ وَمِنْ أَيْنَ أَنْتَ ؟ وَمِنْ أَيْنَ جِئْتَ ؟ وَمَا جَاءَ بِكَ ؟ " فَأَنْشَأْتُ أُعْلِمُهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ: " مِنْ أَيْنَ كُنْتَ تَأْكُلُ وَتَشْرَبُ ؟ " فَقُلْتُ: مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَقَالَ: " أَمَا إِنَّهُ طَعَامُ طُعْمٍ " وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي أَنْ أُعَشِّيَهِ قَالَ: " نَعَمْ ". ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَمْشِي، وَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِي حَتَّى وَقَفَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِبَابِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ بَيْتَهُ. ثُمَّ أَتَى بِزَبِيبٍ مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ، فَجَعَلَ يُلْقِيهِ لَنَا قَبْضًا قَبْضًا، وَنَحْنُ نَأْكُلُ مِنْهُ، حَتَّى تَمَلَّأْنَا مِنْهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ " يَا أَبَا ذَرٍّ " فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ. فَقَالَ: " إِنَّهُ قَدْ رُفِعَتْ لِي أَرْضٌ، وَهِيَ ذَاتُ نَخْلٍ، لَا أَحْسَبُهَا إِلَّا تِهَامَةَ، فَاخْرُجْ إِلَى قَوْمِكَ، فَادْعُهُمْ إِلَى مَا دَخَلْتَ فِيهِ ". قَالَ: فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أُمِّي وَأَخِي، فَأَعْلَمْتُهُمَا الْخَبَرَ، فَقَالَا: مَا بِنَا رَغْبَةٌ عَنِ الدِّينِ الَّذِي دَخَلْتَ فِيهِ، فَأَسْلَمْنَا. ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ، فَأَعْلَمْتُ قَوْمِي، فَقَالُوا: إِنَّا قَدْ صَدَّقْنَاكَ، وَلَكِنَّا نَلْقَى مُحَمَّدًا ﷺ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ لَقِينَاهُ. فَقَالَتْ لَهُ غِفَارٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَبَا ذَرٍّ قَدْ أَعْلَمَنَا مَا أَعْلَمْتَهُ، وَقَدْ أَسْلَمْنَا وَشَهِدْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ تَقَدَّمَتْ أَسْلَمُ خُزَاعَةَ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا قَدْ رَغِبْنَا وَدَخَلْنَا فِيمَا دَخَلَ إِخْوَانُنَا وَحُلَفَاؤُنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " [ أَسْلَمُ ] سَالَمَهَا اللهُ، وَغِفَارٌ غَفَرَ اللهُ لَهَا ". ثُمَّ أَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِي، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ. فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. فَقَالَ: قَدْ كُنْتَ تَأَلَّهُ فِي جَاهِلِيَّتِكَ ؟ قُلْتُ ؟ نَعَمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَقُومُ عِنْدَ الشَّمْسِ، فَلَا أَزَالُ أُصَلِّي حَتَّى يُؤْذِيَنِي حَرُّهَا، فَأَخِرُّ كَأَنِّي خِفَاءٌ. فَقَالَ لِي: فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي إِلَّا حَيْثُ وَجَّهَنِي اللهُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ.

Translation

Chain of narrators
  1. Abū ʿAbd al-Malik Aḥmad b. Ibrāhīm al-Busrī al-Dimashqī
  2. Muḥammad b. ʿĀʾidh al-Dimashqī
  3. al-Walīd b. Muslim
  4. Abū Ṭarfah ʿAbbād b. al-Rayyān al-Lakhmī
  5. ʿUrwah b. Rūwaym al-Lakhmī
  6. ʿĀmir b. Ludayn al-Ashʿarī
  7. Abū Laylá al-Ashʿarī
  8. Abū Dhar
  9. In Awwal Mā Daʿānī
  10. al-Islām Annā Kunnā Qawm ʿArab Faʾaṣābatnā al-Sanah Fāḥtamalt Ummī And ʾAkhī Wakān Āsmuh Unays
  11. Aṣhār Lanā Biʾaʿlá Najd Falammā Ḥalalnā Bihim Akramūnā Falammā Raʾá Dhalik a man Min al-Ḥay Mashá
  12. Khālī
  13. Taʿlam
  14. Unays Yukhālifuk
  15. Ahlik Faḥaz Fī Qalbih Fānṣaraft Min Raʿiyyah Ibilī Fawajadtuh Kaʾīb Yabkī
  16. Mā Bukāʾuk Yā Khāl Faʾaʿlamanī al-Khabar
  17. Ḥajaz Allāh Taʿālá Min Dhalik Innā Naʿāf al-Fāḥishah Waʾin Kān al-Zamān Qad Akhal Binā Walaqad Kaddart ʿAlaynā Ṣafw Mā Ābtadaʾtanā Bih Walā Sabīl
  18. Ājtimāʿ Fāḥtamalt Ummī Waʾakhī Ḥattá Nazalnā Biḥaḍrah Makkah
  19. Akhī Innī Mudāfiʿ a man
  20. al-Māʾ Bishiʿr Wakān Āmraʾ Shāʿir
  21. Lā Tafʿal Fakharaj Bih al-Lajāj Ḥattá Dāfaʿ Durayd b. al-Ṣimmah Ṣirmatah
  22. Ṣirmatih Wāym Allāh Ladurayd Yawmaʾidh Ashʿar Min Akhī Fataqāḍayā
  23. Khansāʾ Faqaḍat Liʾakhī
  24. Durayd Wadhalik
  25. Durayd Khaṭabahā
  26. her father
  27. Shaykh Kabīr Lā Ḥājah Lī Fīh Faḥaqadat Dhalik ʿAlayh Faḍamamnā Ṣirmatah
  28. Ṣirmatinā Fakānat Lanā Hajmah Thum Atayt Makkah Fābtadaʾt Bi-al-Ṣṣafā Faʾidhā ʿAlayh Rijālāt Quraysh Waqad Balaghanī
  29. Bihā Ṣābiʾ Aw Majnūn Aw Shāʿir Aw Sāḥir
  30. Ayn Hadhā al--Adhī Tazʿumūnah
  31. Ūā Hā
  32. Dhalik Ḥayth Tará Fānqalabt Ilayh Fawāllh Mā Juzt ʿAnhum Qīs Ḥajar Ḥattá Akabbūā
  33. Kul ʿAẓm Waḥajar Wamadar Faḍarrajūnī Bidamī Faʾatayt al-Bayt Fadakhalt Bayn al-Sutūr Wa-al-Bināʾ Waṣirt Fīh Thalāthīn Yawm Lā Ākul Walā Ashrab Illā Min Māʾ Zamzam

✧ Until one moonlit, clear night, two women from Khuza'ah came and circumambulated the House, then mentioned Isaf and Na'ilah, two idols they used to worship. I stuck my head out from behind the curtains and said: 'Mount one of them on the other.' They became angry and said: 'By Allah, if our men were present, you would not have said this.' I went out following their tracks until they met the Messenger of Allah ﷺ. He said: 'Who are you two? From whom are you? From where have you come? What brought you?' They told him the news. He said: 'Where did you leave the Sabian?' They said: 'We left him between the curtains and the building.' He said to them: 'Did he say anything to you?' They said: 'Yes, a word that fills the mouth.' The Messenger of Allah ﷺ smiled, then they slipped away. I came forward until I reached the Messenger of Allah ﷺ, then I greeted him at that point. He said: 'Who are you? From whom are you? From where are you? From where have you come? What brought you?' I began to inform him of the news. He said: 'From where were you eating and drinking?' I said: 'From the water of Zamzam.' He said: 'Indeed, it is a food that satisfies.' With him was Abu Bakr, who said: 'O Messenger of Allah, permit me to feed him supper.' He said: 'Yes.' Then the Messenger of Allah ﷺ went out walking, and Abu Bakr took my hand until the Messenger of Allah ﷺ stopped at the door of Abu Bakr's house. Then Abu Bakr entered his house and brought some raisins from the raisins of Ta'if, and began throwing them to us handful by handful, and we ate from them until we were full. Then the Messenger of Allah ﷺ said to me: 'O Abu Dharr.' I said: 'At your service.' He said: 'A land has been shown to me, a land of palm trees, which I think is Tihamah. Go out to your people and call them to what you have entered.' He said: So I went out until I came to my mother and brother and informed them of the news. They said: 'We have no desire to turn away from the religion you have entered.' So they became Muslims. Then we went out until we came to Madinah, and I informed my people. They said: 'We have believed you, but we will meet Muhammad ﷺ.' When the Messenger of Allah ﷺ came to us, we met him. Ghifar said to him: 'O Messenger of Allah, Abu Dharr has informed us of what you taught him, and we have become Muslims and testified that you are the Messenger of Allah.' Then Aslam of Khuza'ah came forward and said: 'O Messenger of Allah, we have desired and entered what our brothers and allies entered.' The Messenger of Allah ﷺ said: 'Aslam, may Allah grant them peace, and Ghifar, may Allah forgive them.' Then Abu Bakr took my hand and said: 'O Abu Dharr.' I said: 'At your service, O Abu Bakr.' He said: 'Were you devoted to worship in your Jahiliyyah?' I said: 'Yes, I saw myself standing before the sun, praying continuously until its heat hurt me, then I would fall as if I were a worn-out garment.' He said to me: 'Where did you face?' I said: 'I do not know except where Allah directed me, until Allah brought Islam to me.'

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.