MajelisNoteDalilدليل
العربية

al-Mu'jam al-Awsat 2767

✧ Ibrahim b. Hashim al-Baghawi

Show the chain

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: نَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ الذَّارِعُ قَالَ: نَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ: نَا أَبُو طَاهِرٍ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: كَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أُنَيْسٌ وَكَانَ شَاعِرًا، فَتَنَافَرَ هُوَ وَشَاعِرٌ آخَرُ، فَقَالَ أُنَيْسٌ: أَنَا أَشْعَرُ مِنْكَ، وَقَالَ الْآخَرُ: أَنَا أَشْعَرُ، قَالَ أُنَيْسٌ: فَمَنْ تَرْضَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَنَا ؟ قَالَ: أَرْضَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَنَا كَاهِنُ مَكَّةَ، قَالَ: نَعَمْ، فَخَرَجَا إِلَى مَكَّةَ، فَاجْتَمَعَا عِنْدَ الْكَاهِنِ، فَأَنْشَدَهُ هَذَا كَلَامَهُ وَهَذَا كَلَامَهُ، فَقَالَ لِأُنَيْسٍ: قَضَيْتَ لِنَفْسِكَ، فَكَأَنَّهُ فَضَّلَ شِعْرَ أُنَيْسٍ، فَقَالَ: يَا أَخِي، بِمَكَّةَ رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، وَهُوَ عَلَى دِينِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ: وَمَا كَانَ دِينُكَ ؟ قَالَ: رَغِبْتُ عَنْ آلِهَةِ قَوْمِي الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ، فَقُلْتُ: أَيَّ شَيْءٍ كُنْتَ تَعْبُدُ ؟ قَالَ: لَا شَيْءَ، كُنْتُ أُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى أَسْقُطَ كَأَنِّي خِفَاءٌ، حَتَّى يُوقِظَنِي حَرُّ الشَّمْسِ، فَقُلْتُ: أَيْنَ كُنْتَ تُوَجِّهُ وَجْهَكَ ؟ قَالَ: حَيْثُ وَجَّهَنِي رَبِّي، فَقَالَ لِي أُنَيْسٌ: وَقَدْ سَئِمُوهُ. يَعْنِي: كَرِهُوهُ. قَالَ أَبُو ذَرٍّ: فَجِئْتُ حَتَّى دَخَلْتُ مَكَّةَ، فَكُنْتُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَيَوْمًا، أَخْرُجُ كُلَّ لَيْلَةٍ فَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ شَرْبَةً، فَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سَحْقَةَ جُوعٍ، وَلَقَدْ تَعَكَّنَ بَطْنِي، فَجَعَلَتِ امْرَأَتَانِ تَدْعُوَانِ لَيْلَةً آلِهَتَهُمَا، وَتَقُولُ إِحْدَاهُمَا: يَا إِسَافُ هَبْ لِي غُلَامًا، وَتَقُولُ الْأُخْرَى: يَا نَائِلُ هَبْ لِي كَذَا وَكَذَا. فَقُلْتُ: هَنٌّ بِهَنٍّ، فَوَلَّتَا وَجَعَلَتَا تَقُولَانِ: الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا، إِذْ مَرَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ يَمْشِي وَرَاءَهُ، فَقَالَتَا: الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا، فَتَكَلَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِكَلَامٍ قَبَّحَ مَا قَالَتَا. قَالَ أَبُو ذَرٍّ: فَظَنَنْتُ أَنَّهُ رَسُولُ اللهِ، فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ، ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ لِي: مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَاهُنَا ؟ قُلْتُ: مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، قَالَ: فَمِنْ أَيْنَ كُنْتَ تَأْكُلُ ؟ قَالَ: كُنْتُ آتِي زَمْزَمَ كُلَّ لَيْلَةٍ نِصْفَ اللَّيْلِ، فَأَشْرَبُ مِنْهَا شَرْبَةً، فَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سَحْقَةَ جُوعٍ، وَلَقَدْ تَعَكَّنَ بَطْنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:

إِنَّهَا طُعْمٌ وَشُرْبٌ، وَهِيَ مُبَارَكَةٌ، قَالَهَا ثَلَاثًا، ثُمَّ سَأَلَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: مِمَّنْ أَنْتَ ؟ فَقُلْتُ: مِنْ غِفَارٍ. قَالَ: وَكَانَتْ غِفَارٌ يَقْطَعُونَ عَلَى الْحَاجِّ، وَكَأَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ انْقَبَضَ عَنِّي، فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: انْطَلِقْ بِنَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَرَّبَ لَنَا زَبِيبًا، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، وَأَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَعَلَّمَنِي الْإِسْلَامَ، وَقَرَأْتُ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُظْهِرَ دِينِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكَ أَنْ تُقْتَلَ، قُلْتُ: لَا بُدَّ مِنْهُ. قَالَ: إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكَ أَنْ تُقْتَلَ. قُلْتُ: لَا بُدَّ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللهِ، وَإِنْ قُتِلْتُ، فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَقُرَيْشٌ حِلَقٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقُلْتُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَتَنَفَّضَتِ الْحِلَقُ، فَقَامُوا إِلَيَّ، فَضَرَبُونِي حَتَّى تَرَكُونِي كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ، وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ قَدْ قَتَلُونِي، فَقُمْتُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَرَأَى مَا بِي مِنَ الْحَالِ، فَقَالَ لِي: أَلَمْ أَنْهَكَ ؟ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَانَتْ حَاجَةٌ فِي نَفْسِي فَقَضَيْتُهَا. فَأَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ لِي: الْحَقْ بِقَوْمِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورِي فَأْتِنِي، فَجِئْتُ وَقَدْ أَبْطَأْتُ عَلَيْهِمْ، فَلَقِيتُ أُنَيْسًا، فَبَكَى، وَقَالَ: يَا أَخِي مَا كُنْتُ أُرَاكَ إِلَّا قَدْ قُتِلْتَ لَمَّا أَبْطَأْتَ عَلَيْنَا، مَا صَنَعْتَ ؟ أَلَقِيتَ صَاحِبَكَ الَّذِي طَلَبْتَ ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، فَقَالَ أُنَيْسٌ: يَا أَخِي، مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ. وَأَسْلَمَ مَكَانَهَ. ثُمَّ أَتَيْتُ أُمِّي، فَلَمَّا رَأَتْنِي بَكَتْ، وَقَالَتْ: يَا بُنَيَّ أَبْطَأْتَ عَلَيْنَا حَتَّى تَخَوَّفْتُ أَنْ قَدْ قُتِلْتَ، مَا صَنَعْتَ ؟ أَلَقِيتَ صَاحِبَكَ الَّذِي طَلَبْتَ ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، قَالَتْ: فَمَا صَنَعَ أُنَيْسٌ ؟ قُلْتُ: أَسْلَمَ، فَقَالَتْ: وَمَا بِي عَنْكُمَا رَغْبَةٌ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، فَأَقَمْتُ فِي قَوْمِي، فَأَسْلَمَ مِنْهُمْ نَاسٌ كَثِيرٌ، حَتَّى بَلَغَنَا ظُهُورُ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَتَيْتُهُ. لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ إِلَّا أَبُو طَاهِرٍ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، تَفَرَّدَ بِهِ جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ.

Translation

Chain of narrators
  1. Ibrāhīm
  2. Qaṭan b. Nusayr al-Dhāriʿ
  3. Jaʿfar b. Sulaymān al-Ḍubaʿī
  4. Abū Ṭāhir
  5. Abū Yazīd al-Madīnī
  6. Ibn ʿAbbās
  7. Abū Dhar
  8. Kān Lī Akh Yuqāl Lah Unays and Kān Shāʿir Fatanāfar
  9. Washāʿir Ākhar
  10. Unays
  11. Ashʿar Mink
  12. al-Ākhar
  13. Ashʿar
  14. Unays Faman Tarḍá
  15. Yakūn Baynanā
  16. Arḍá
  17. Yakūn Baynanā Kāhin Makkah
  18. Naʿam Fakharajā
  19. Makkah Fājtamaʿā ʿInd al-Kāhin Faʾanshadah Hadhā Kalāmah Wahadhā Kalāmah
  20. Liʾunays Qaḍayt Linafsik Fakaʾannah Faḍḍal Shiʿr Unays
  21. Yā Akhī Bimakkah a man Yazʿum
  22. Nabī Wahū
  23. Dīnik
  24. Ibn ʿAbbās
  25. Liʾabī Dhar Wamā Kān Dīnuk
  26. Raghibt
  27. Ālihah Qawmī al--Atī Kānūā Yaʿbudūn
  28. Ay Shayʾ Kunt Taʿbud
  29. Lā Shayʾ Kunt Uṣallī Min al-Layl Ḥattá Asquṭ Kaʾannī Khifāʾ Ḥattá Yūqiẓanī Ḥar al-Shams
  30. Ayn Kunt Tuwajjih Wajhak
  31. Ḥayth Wajjahanī Rabbī
  32. Lī Unays Waqad Saʾimūh / Karihūh
  33. Abū Dhar Fajiʾt Ḥattá Dakhalt Makkah Fakunt Bayn al-Kaʿbah Waʾastārihā Khams ʿAshrah Laylah Wayawm Akhruj Kul Laylah Faʾashrab Min Māʾ Zamzam Sharbah Famā Wajadt
  34. Kabidī Saḥqah Jūʿ Walaqad Taʿakkan Baṭnī Fajaʿalat Āmraʾatān Tadʿuwān Laylah Ālihatahumā
  35. Iḥdāhumā Yā Isāf Hab Lī Ghulām
  36. al-Ukhrá Yā Nāʾil Hab Lī Kadhā Wakadhā
  37. Han Bihan Fawallatā Wajaʿalatā
  38. Ān al-Ṣābiʾ Bayn al-Kaʿbah Waʾastārihā Idh Mar Rasūl Allāh ﷺ Waʾabū Bakr Yamshī Warāʾah
  39. ā al-Ṣābiʾ Bayn al-Kaʿbah Waʾastārihā Fatakallam Rasūl Allāh ﷺ Bikalām Qabbaḥ Mā
  40. ā
  41. Abū Dhar Faẓanant
  42. Rasūl Allāh Fakharajt Ilayh
  43. al-Salām ʿAlayk Yā Rasūl Allāh
  44. Waʿalayk al-Salām Waraḥmah Allāh Thalāth Thum
  45. Lī Mundh Kam Ant Hāhunā
  46. Mundh Khams ʿAshrah Yawm Walaylah
  47. Famin Ayn Kunt Taʾkul
  48. Kunt Ātī Zamzam Kul Laylah Niṣf al-Layl Faʾashrab Minhā Sharbah Famā Wajadt
  49. Kabidī Saḥqah Jūʿ Walaqad Taʿakkan Baṭnī
  50. Rasūl Allāh ﷺ

✧ It is food and drink, and it is blessed—he said it three times. Then the Messenger of Allah ﷺ asked me, 'Which people are you from?' I said, 'From Ghifar.' He said—and Ghifar used to waylay pilgrims—and it was as if the Messenger of Allah ﷺ drew back from me. He said to Abu Bakr, 'Let us go, O Abu Bakr.' So he took us to Abu Bakr's house, and he brought us raisins, and we ate from them. I stayed with the Messenger of Allah ﷺ, and he taught me Islam, and I recited something of the Qur'an. I said, 'O Messenger of Allah, I want to make my religion public.' The Messenger of Allah ﷺ said, 'I fear for you that you will be killed.' I said, 'It must be so.' He said, 'I fear for you that you will be killed.' I said, 'It must be so, O Messenger of Allah, even if I am killed.' The Messenger of Allah ﷺ fell silent about me. Quraysh were sitting in circles conversing in the mosque, so I said, 'I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger.' The circles scattered, and they rose against me and beat me until they left me like a red idol, and they thought they had killed me. I got up and came to the Messenger of Allah ﷺ, and he saw the state I was in and said to me, 'Did I not forbid you?' I said, 'O Messenger of Allah, there was a need in my soul, and I fulfilled it.' I stayed with the Messenger of Allah ﷺ, and he told me, 'Return to your people, and when you hear of my emergence, come to me.' I came back and had delayed, and I met Unays, and he wept and said, 'O my brother, I did not think you were anything but killed when you delayed. What did you do? Did you meet your companion whom you sought?' I said, 'Yes. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah.' Unays said, 'O my brother, I have no aversion to you. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah,' and he became Muslim on the spot. Then I came to my mother, and when she saw me she wept and said, 'O my son, you delayed so long that I feared you had been killed. What did you do? Did you meet your companion whom you sought?' I said, 'Yes. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah.' She said, 'What did Unays do?' I said, 'He became Muslim.' She said, 'I have no aversion to you both. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah.' Then I stayed among my people, and many of them became Muslim, until news of the Messenger of Allah's ﷺ emergence reached us, and I came to him. This hadith was not narrated from Abu Yazid al-Madani except by Abu Tahir, the freedman of al-Hasan b. Ali. Ja'far b. Sulayman was alone in transmitting it.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.

What scholars said about it

In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.

  • Abū al-Ḥasan Nur al-Dīn ʿAlī b. Abi Bakr al-Haythamī

    في الطريق الأولى أبو الطاهر يروي عن أبي يزيد المديني ولم أعرف أبا الطاهر وبقية رجالها رجال الصحيح وفي الرواية الثانية جماعة لم أعرفهم

    in المعجم الأوسط, p. 2767

Narrators

  1. Abū Dharr al-Ghifārī
    Companion (ṣaḥābī)d. 31 AH
    أَبُو ذَرٍّ الْغِفَارِيُّصحابي
    عن
  2. ʿAbdullāh b. ʿAbbās
    Companion (ṣaḥābī)d. 65 AH
    عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍصحابي
    عن
  3. أبو يزيد المديني
    مقبولd. 131 AH
    عن
  4. أبو طاهر
    نا
  5. جعفر بن سليمان الضبعي
    truthful (ṣadūq)d. 178 AH
    نا
  6. قطن بن نسير الغبري
    truthful (ṣadūq)d. 231 AH
    نا
  7. إبراهيم بن هاشم البغوي
    d. 297 AH
    حدثنا
  8. الطبراني
    d. 360 AH

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us