Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 702-8b
✧ Mursal reports of al-Hasan al-Basri
"عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ امْرَاةً كَانَتْ فِى الْعَدُوِّ وَكَانَتْ نَاقَةُ النَّبِىِّ ﷺ، فِى الْعَدْوِ فَدَنَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهَا، فَجَلَسَتْ عَلَى عَجُزِهَا، فَنَذَرَتْ دَمَهَا إِنْ نَجَتْ، فَأَصْبَحَتْ بِالْمَدِينَةِ فَأُخبِرَ النَّبِىُّ ﷺ خَبَرَهَا فَقَالَ: بِئْسَ مَا جزيتها؟ لَا نَذْرَ فِى مَعْصِيةِ اللَّهِ، وَلَا نَذْرَ فِيمَا لَا تَمْلِكُ".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥasan
- Āmrāh Kānat Fiá al-ʿAdū and Kānat Nāqah
Machine translation, not reviewed
"From al-Ḥasan: A woman was among the enemy, and the she-camel of the Prophet ﷺ was running. The woman drew near to it and sat on its rump, and she vowed to slaughter it if she was saved. In the morning she was in Medina, and the Prophet ﷺ was informed of her story. He said: 'How evil is what you have repaid her with! There is no vow in disobedience to Allah, and no vow in what one does not own.'".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade