Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 669-1b
✧ al-Shifa bt. Abd al-Rahman b. Awf
" عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوفٍ قَالَ: كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ ﷺ تِرْبًا وَكَانَتْ أُمِّي الشِّفَاءُ أُخْتُ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ تُحَدِّثُنَا عَنْ آمِنَةَ بِنْتِ وَهْبٍ أُمِّ رَسُول اللهِ ﷺ، قَالَتْ الشِّفَاءُ: لَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ مُحَمَّدًا وَقَعَ عَلَى يَدِي فَاسْتَهَلَّ فَسَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ: رَحِمَكِ اللهُ - تَعَالَى - وَرَحِمَكِ رَبُّكِ، قَالَتْ الشِّفَاءُ: فَأَضَاءَ لِي مَا بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلى بَعْضِ قُصُورِ الرُّومِ. قَالَتْ: ثُمَّ أَضْجَعْتُهُ فَلَمْ أنشب أنْ غَشِيَتْنِي ظُلْمَةٌ وَرُعْبٌ ثُمَّ أَسْفَرَ لِي عَنْ يَمِينِي، ثُمَّ سَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ: أَيْنَ ذَهَبَتْ بِهِ؟ قَالَ: ذَهَبْت بِهِ إِلَى المَغْرِبِ، قَالَتْ: وَأَسْفَرَ ذَلِكَ عَنِّي، ثُمَّ عَاوَدَنِي الرُّعْبُ وَالظُّلْمَةُ عَنْ يَسَارِي، فَسَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ: أَيْنَ ذَهَبَتْ بِهِ؟ قَالَ: ذَهَبْت بِهِ إِلَى المَشْرِقِ، قَالَتْ: فَلَمْ يَزَلْ الحَدِيثُ مِنِّي عَلَى بَالٍ حَتَّى ابْتَعَثَهُ اللهُ - تَعَالَى - فَكُنْتُ فِي أَوَّلِ النَّاسِ إِسْلَامًا".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbd al-Raḥman b. ʿAwf
- And Rasūl Allāh
Machine translation, not reviewed
"From ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf, who said: I and the Messenger of Allah ﷺ were of the same age, and my mother al-Shifāʾ, the sister of ʿAmr b. ʿAwf, used to narrate to us about Āminah bint Wahb, the mother of the Messenger of Allah ﷺ. Al-Shifāʾ said: When Āminah gave birth to Muḥammad, he fell into my hands and cried out, and I heard someone saying: May Allah – Exalted is He – have mercy on you, and may your Lord have mercy on you. Al-Shifāʾ said: Then everything between the east and the west was lit up for me, until I looked at some of the palaces of the Romans. She said: Then I laid him down, and before long darkness and terror overcame me, then it cleared for me on my right. Then I heard someone saying: Where did you go with him? He said: I went with him to the west. She said: And that cleared from me, then the terror and darkness came upon me again on my left, and I heard someone saying: Where did you go with him? He said: I went with him to the east. She said: The matter never left my mind until Allah – Exalted is He – sent him as a prophet, and I was among the first of the people to accept Islam."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو نعيم في الدلائل
machine translationAbū Nuʿaym in al-Dalāʾil.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade