Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 617-3b
✧ Abu Jum'ah, whose name is Habib b. Sama'
"أنبَأنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمنِ الجُمحِى، حَدثنَا رَجُل مِنْ الأنْصَارِ، ثُمَّ مِن بَنِى سَلَمَةَ، عَنْ أبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أبِى جِهَادٍ، وَكَانَ أبو جِهَادٍ مِنْ أصْحَابِ رَسُول الله ﷺ أنَّ ابْنَه قَالَ: يَا أبَتَاهُ رَأيْتُمْ رَسُولَ الله ﷺ وَصحِبتُموهُ والله لَو رَأيْتُه لَفَعَلتُ وَفَعَلتُ فَقَالَ يَا بُنَىَّ اتَّقِ الله وَسَدِدْ، فَوَالَّذى نَفْسِى بَيِدِهِ لَوْ رَأيْتَنا مَعَهُ يَومَ الخَندقِ وَهُوَ يَقُولُ: مَنْ يَذْهَبْ فَيَأتِينِى بِخَبَرهِمْ، جَعَله الله - تَعَالَى رَفِيقِى يَوْمَ القِيَامَةِ، فَمَا قَامَ مِنَ النَّاسِ أحَدٌ، ثُمَّ قَالَهَا الثَّالثِةَ فَمَا قَامَ مِن النَّاسِ أحَدٌ مِنْ صَمِيم مَا بِنَا مِنْ الجُوع والعُرَا، ثُمَّ نَادَى يَا حُذَيفَةُ بِاسْمه فقَالَ لِرَسُولِ الله ﷺ والَّذِى نَفْسى بيدِهِ مَا مَنَعَنِى أنْ أقُومَ إِلَّا خَشْيَة أنْ لَا آتِيكِ بِخَبرِهِم، فَقَالَ: اذهَبْ وَدَعَا لَهُ رسُولُ الله ﷺ بِخَيْرٍ".
Translation
Chain of narrators
- Bīh from his father
Machine translation, not reviewed
"Saʿīd b. ʿAbd al-Raḥmān al-Jumaḥī informed us: a man from the Anṣār, of the Banū Salamah, narrated to us from his father, from his grandfather Abū Jihād, and Abū Jihād was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ, that his son said: 'O my father, you saw the Messenger of Allah ﷺ and kept his company! By Allah, had I seen him, I would have done such and such.' He said: 'O my son, fear Allah and be upright. By the One in whose Hand is my soul, if you had seen us with him on the day of the Trench, while he was saying: Who will go and bring me news of them? Allah, the Exalted, will make him my companion on the Day of Resurrection. Not one of the people stood up. Then he said it a third time, and not one of the people stood up, because of the severity of the hunger and cold that was upon us. Then he called out: O Ḥudhayfah, by his name. He said to the Messenger of Allah ﷺ: By the One in whose Hand is my soul, nothing prevented me from standing except the fear that I would not bring you news of them. He said: Go. And the Messenger of Allah ﷺ prayed for him for good.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن عساكر
machine translationIbn ʿAsākir
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade