Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 611-13b
Abū Ayūb
"عَنْ أَبِي أَيُوبَ قَالَ: قَدِمَ رَسُولُ الله ﷺ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ عَلَى أَبِي أيُّوبَ فَنَزلَ رَسُولُ الله ﷺ السُّفْلَ، وَنَزَلَ أَبُو أَيُّوبَ الْعُلوَ، فَلَمَّا أَمْسَى وَبَاتَ جَعَلَ أَبُو أَيُّوبَ يَذْكُرُ أَنَّه عَلَى ظَهْر بَيْتِ رَسُولِ الله ﷺ أسْفَل، وَهَو بينه وَبَيْن الْوَحْيِ، فَجَعل أَبُو أَيُّوبَ لَا يَنَامُ مُحَاذِرًا أَنْ يَتَنَاثَر عَلَيْه الْغُبَارُ وَيَتَحَرَّك يُؤْذِيِه، فَلَّما أَصْبحَ غَدَا عَلَى النَبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ الله ما جَعْلتُ اللَّيلَةَ فِيهَا غَمْضًا أَنَا وَلَا أُمُّ أَيُّوبَ قَالَ: وَمِمَّ ذَاكَ يَا أَبَا أيُّوبَ؟ قَالَ: ذَكَرْتُ أَنَّي عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ أَنْتَ أَسْفَلُ مِنِّي فَأَتَحَرَّكُ فَيَتنَاثَرُ عَلَيْكَ الْغُبَارُ ويُؤْذِيكَ تَحْرِيكِي وأَنَا بَيْنَكَ وَبْينَ الْوَحْيِ، قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ يَا أَبَا أَيُّوبَ، ألَا أُعَلِّمُكَ كَلَمَاتٍ إِذَا قُلتَهُنَّ بِالْغَدَاةِ عَشَرْ مَرَّاتٍ، وبِالْعَشِّي عَشْرَ مَرَاتٍ أُعْطِيتَ مِنْهُنَّ عَشْرَ حَسَنَاتٍ، وَكُفِّرَ عَنْكَ بِهِنَّ عَشْرُ سَيَّئاتٍ، وَرُفِعَ لَكَ بِهِنَّ عَشْرُ دَرَجَاتٍّ، وَكُنَّ لَكَ يَوْمَ الْقَيامَةِ كَعَدْلِ عَشْرٍ محَدَّدِينَ، تَقُولُ: لَا إِلَهَ إَلَّا الله، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمدُ، لَا شَرِيكَ لَهُ".
Translation
Chain of narrators
- Abū Ayūb
Machine translation, not reviewed
"From Abū Ayyūb, who said: The Messenger of Allah ﷺ came to Madinah and stayed at the house of Abū Ayyūb. The Messenger of Allah ﷺ lodged in the lower floor, and Abū Ayyūb lodged in the upper floor. When evening came and he spent the night, Abū Ayyūb kept remembering that he was on top of the house of the Messenger of Allah ﷺ, who was below him, and that he was between him and the revelation. So Abū Ayyūb did not sleep, fearing that dust would fall upon him and that his moving would disturb him. When morning came, he went early to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of Allah, I did not close my eyes tonight, neither I nor Umm Ayyūb. He said: And why is that, O Abū Ayyūb? He said: I remembered that I was on top of a house in which you are below me, so that if I moved, dust would fall on you and my moving would disturb you, and I am between you and the revelation. He said: Do not do that, O Abū Ayyūb. Shall I not teach you words which, if you say them ten times in the morning and ten times in the evening, you will be given ten good deeds for them, ten evil deeds will be expiated for you through them, ten ranks will be raised for you through them, and on the Day of Resurrection they will be for you like the equivalent of freeing ten [slaves] from among those set free? You say: There is no god but Allah, to Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, He has no partner."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طب] الطبرانى في الكبير
machine translation[ṭ-b] Narrated by al-Ṭabarānī in al-Kabīr.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade