Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 610-22b
✧ Abu Umamah al-Bahili
"عَنْ سَعِيد الأودِى قَالَ: شَهِدْتُ أَبَا أُمَامَةَ وَهُو في النَّزعْ فَقَالَ لي: يَا سَعِيد إِذَا أنَا مِتُّ فافْعَلُوا بِىَ كَمَا أَمَرنَا رَسُولُ الله ﷺ قَالَ لَنَا رَسُولُ الله ﷺ: إِذَا مَاتَ أَحَدٌ مِنْ إخْوانِكُم فَسَوَّيْتُم عَلَيْهِ التُّرَابَ فَلَيْقُم رَجُلٌ مْنِكُم عِنْدَ رَأسِهِ ثُمَّ ليَقُلْ: يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانَة فإِنَّهُ يَسْمعُ وَلكنَّه لَا يُجِيبُ، ثُمَّ لَيَقُلْ: يَا فُلَانُ بْنُ فَلَانَة فإنَّه يَسْتَوِى جَالِسًا، ثُمَّ لَيَقُلْ يَا فُلَانُ بنُ فُلَانَهَ فَإِنَّهُ يَقُولُ: ارْشِدْنَا رَحَمِكَ الله، ثُمَّ لَيقُلْ: اذَكُرْ مَا خَرَجْتَ عَلَيْهِ مِنَ الدُّنيا شهَادَة أَنْ لَا إِلهَ إلَّا الله وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرسُولُهُ، وإِنَّكَ رَضِيتَ بِالله ربًّا، وبمحمدٍ نبيّا، وَبِالإِسْلامِ دِينًا فإِنَّهُ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ أَخَذ مُنْكرٌ ونَكيرٌ أَحَدُهُمَا بِصَاحِبِه، ثُمَّ يَقُولُ: أخْرُجْ بِنَا مِنْ عِنْدِ هَذَا مَا نَصْنَع بِهِ قَدْ لُقِّنَ حُجَّتَهُ فَيَكُونُ الله حَجِيجَهُ دونَهمُا، فَقَالَ لَهُ رجُلٌ: يَا رَسُولَ الله: فَإِنْ لَمْ أَعْرِفْ أُمَّهُ؟ قَالَ: انْسِبْه إِلى حَوَّاءَ".
Translation
Chain of narrators
- Saʿīd al-Wdiá
Machine translation, not reviewed
"From Saʿīd al-Awdī, who said: I was present with Abū Umāmah while he was in the throes of death, and he said to me: O Saʿīd, when I die, do with me as the Messenger of Allah ﷺ commanded us. The Messenger of Allah ﷺ said to us: When one of your brothers dies and you have levelled the earth over him, let one of you stand at his head and then say: O so-and-so, son of so-and-so's mother, for he hears but does not answer. Then let him say: O so-and-so, son of so-and-so's mother, for he sits upright. Then let him say: O so-and-so, son of so-and-so's mother, for he says: Guide us, may Allah have mercy on you. Then let him say: Remember what you departed from the world upon: the testimony that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and His Messenger, and that you were pleased with Allah as Lord, with Muhammad as Prophet, and with Islam as religion. For when he does that, Munkar and Nakīr each take the other by the hand, and one of them says: Let us leave this one; what are we to do with him? He has been taught his proof, so Allah will be his advocate against them both. A man said to him: O Messenger of Allah, what if I do not know his mother? He said: Attribute him to Ḥawwāʾ."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade