Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 574-11b
✧ Mu'awiyah b. Abi Sufyan
"عن معاوية قال: خرج أبو سفيان إلى بادية له مردفًا هندًا، وخرجت أسير أمامها وأنا غلام على حمارة لى إذ سمعنا رسول الله ﷺ، فقال أبو سفيان، انزل يا معاوية حتى يركب محمد فنزلت عن الحمارة وركبها رسول الله ﷺ فسار أمامنا هنيهة، ثم التفت إلينا فقال يا أبا سفيان بن حرب، ويا هند ابنة عتبة والله لتموتن ثم لتبعثن ثم ليدخلن المحسن الجنة والمسئ النار، وأنا أقول لكم بحق، وإنكم لأول من أنذرتم، ثم قرأ ﷺ {حم (1) تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} حتى بلغ {قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ} فقال له أبو سفيان أفرغت يا محمد؟ قال: نعم، ونزل رسول الله ﷺ عن الحمارة وركبتها وأقبلت هند على أبى سفيان، ألهذا الساحر أنزلت ابنى؟ ! قال لا والله ما هو بساحر ولا كذاب".
Translation
Chain of narrators
- Mʿāwyh
- Khrj
Machine translation, not reviewed
"From Muʿāwiyah, who said: Abū Sufyān went out to a desert place of his, with Hind riding behind him, and I went out walking ahead of her, a boy on a she-donkey of mine, when we heard the Messenger of Allah ﷺ. Abū Sufyān said: 'Get down, Muʿāwiyah, so that Muḥammad may ride.' So I got down from the she-donkey and the Messenger of Allah ﷺ rode it. He went ahead of us a little while, then turned to us and said: 'O Abū Sufyān b. Ḥarb, and O Hind bint ʿUtbah, by Allah, you will surely die, then you will surely be resurrected, then the doer of good will surely enter Paradise and the evildoer the Fire. I tell you the truth, and you are the first of those who have been warned.' Then he ﷺ recited: {حم (1) تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} until he reached {قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ}. Abū Sufyān said to him: 'Have you finished, Muḥammad?' He said: 'Yes.' The Messenger of Allah ﷺ got down from the she-donkey and I rode it. Hind turned to Abū Sufyān: 'Was it for this sorcerer that you made my son dismount?!' He said: 'No, by Allah, he is neither a sorcerer nor a liar.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade