Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 514-4b
✧ Ghaylan b. Salamah al-Thaqafi
"عَنْ قَيْسِ بن زُهَير قَالَ: انْطَلَقْتُ مَعَ حَنْظَلَهَ بن الرَّبِيع إِلَى مَسْجِد فَرات بن حَيَّان فَحَضَرت الصَّلَاةُ، فَقَالَ لِحَنْظَلَةَ تَقَدَّمْ، فَقَالَ حَنْظَلَة أَنْتَ أَكْبَرُ مِنىّ وَأَقْدَمُ هِجْرةً، وَالْمَسْجِد مَسْجدكَ،، قَالَ فُرَات، سَمِعْتُ رَسُولَ الله ﷺ يَقُولُ فِيكَ شَيْئًا لَا أَتَقَدَّمكَ أبدًا، فَقَالَ حَنْظَلَة: أَشهدتَهُ يَوْم أَتَيْتهُ بِالطَّائِفِ فَبَعَثَنِى عَيْنًا؟ فقال نعم، فَتَقَدَّم حَنْظَلَة فَصَلَّى بِهِم، قَالَ فُرات: يَا بَنِى عُجَيْل إِنَّمَا قَدَّمْتُ هَذَا لِشَئٍ سَمِعْتُهُ مِن رسُول الله ﷺ إنّ رَسُولَ الله ﷺ بَعَثَهُ عَيْنًا إِلَى الطَّائِف فَأَتَى فَأخْبرهُ الْخَبَر، فَقَالَ: صدَقْتَ، ارْجِع إِلَى مَنْزِلِكَ فَنَم فَإنَّكَ قَدْ سَهِرتَ اللَّيلَةَ، فَلَمَّا وَلىَّ قَالَ: إئْتَمُّوا بِمْثل هَذَا".
Translation
Chain of narrators
- Qays b. Zuhayr
- Ānṭalaqt Maʿ Ḥanẓalah b. al-Rabīʿ
- Masjid Farāt b. Ḥayyān Faḥaḍart al-Ṣalāh
- Liḥanẓalah
Machine translation, not reviewed
"From Qays b. Zuhayr, who said: I set out with Ḥanẓalah b. al-Rabīʿ to the mosque of Furāt b. Ḥayyān, and the prayer arrived. Furāt said to Ḥanẓalah, 'Go forward.' Ḥanẓalah said, 'You are older than I am and earlier in emigration, and the mosque is your mosque.' Furāt said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say something about you, because of which I will never go ahead of you.' Ḥanẓalah said, 'Were you present on the day I came to him at al-Ṭāʾif and he sent me as a spy?' He said, 'Yes.' So Ḥanẓalah went forward and led them in prayer. Furāt said, 'O Banū ʿUjayl, I only put this man forward because of something I heard from the Messenger of Allah ﷺ: the Messenger of Allah ﷺ sent him as a spy to al-Ṭāʾif, and he came and informed him of the news. He said: You have spoken the truth. Return to your house and sleep, for you have stayed awake all night. When he turned away, he said: Follow someone like this man in prayer.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ع] أبو يعلى والبغوى، [كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[ʿayn] Abū Yaʿlā and al-Baghawī; [kāf-rāʾ] Ibn ʿAsākir in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade