Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 471-3b
✧ Atiyya b. Urwa al-Sa'di
"عَنْ عُرْوَةَ بن مُحَمَّد بن عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ عَن جَدِّهِ عطيَّةَ أَنَّه كَانَ مِمَّن كَلَّم النَّبِىَّ ﷺ يَوْمَ سبْى هَوَازِن، فَقَالُوا يَا رَسُول الله عَشِيرتكَ وَأَصْلكَ وَكُلّ الْمَوْضعينَ دَونك، ولِهَذا الْيوم اخْتَبأناك وَهُنَّ أُمَّهاتُكَ، وَأَخَوَاتُكَ، وخَالَاتُكَ، وَكَلَّمَ رَسُولُ الله ﷺ أَصْحَابَهُ فَرَدَّ عَلَيْهم سبيهم إِلَّا رَجُلَيْن، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ اذْهَبُوا فَخيِّرُوهُمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّى أتركهُ، وقَالَ الآخر لَا أَتركهُ، فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ النَّبِىُّ ﷺ قَالَ () اللَّهُمَّ أخِسَّ سَهْمَهُ فَكَانَ يَمُر بِالْجَارِيَةِ الْبِكْر وَالْغلَام فَيَدعهُ حَتَّى مَرَّ بِعَجُوزٍ فَقَالَ إِنِّى آخِذٌ هَذِهِ فَإِنَّها أم حَىٍّ وَيَسْتَنْقِذُونَهَا مِنِّى بِمَا قَدروا عَلَيْه فَكَبَّر عَطِيَّةُ وَقَالَ: خُذْهَا وَالله ما فوها ( ) بَبارِدٍ، وَلَا ثديها بنَاهِدٍ، وَلَا وافدها بِوَاجِدٍ، عَجُوزٌ بَتْرَاء شينة مَا لَهَا أَحَدٌ، فَلَمَّا رَآهَا لَا يَعْرِضُ لَهَا أحَدٌ تَرَكَهَا".
Translation
Chain of narrators
- ʿUrwah b. Muḥammad b. ʿAṭiyyah from his father from his grandfather ʿṬyyah
- Kān Mimman Kallam
Machine translation, not reviewed
"'Urwah ibn Muhammad ibn 'Atiyyah narrated from his father, from his grandfather 'Atiyyah, that he was among those who spoke to the Prophet ﷺ on the day of the captives of Hawazin. They said, 'O Messenger of Allah, your kinsmen and your origin, and every one of the two places is yours. On this day we hid you, and they are your mothers, your sisters, and your aunts.' The Messenger of Allah ﷺ spoke to his companions and returned their captives to them, except two men. The Prophet ﷺ said, 'Go and let them choose.' One of them said, 'I leave him.' The other said, 'I will not leave him.' When he turned away, the Prophet ﷺ said, 'He said: () O Allah, make his share lowly.' So he would pass by a young virgin girl and a boy and leave them, until he passed by an old woman and said, 'I will take this one, for she is the mother of a living one, and they will rescue her from me with whatever they are able to.' 'Atiyyah exclaimed and said, 'Take her! By Allah, her mouth is not cold ( ), her breasts are not swollen, and her companion does not find...; an old woman, childless, ugly, no one has her.' When he saw that no one would approach her, he left her."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade