Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 460-4b
✧ Adi b. Hatim
"عَنْ عَدِىِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ الله ﷺ فِى آخِرِ الْجَاهِلية وأولِ الإِسْلامِ فَاسْتَقْدَمَ زَيْدَ الْخَيلِ وَهُوَ زَيْدُ بْنُ مُهَلْهَلٍ الطَّائِى فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ الله ﷺ ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ تَقَدَّمَ يَا زَيْدُ فَمَا رَأَيْتُكَ حَتَّى أَحْبَبْتُ أَنْ أَرَاكَ، فَتَقَدَّمَ زَيْدٌ فَشَهِدَ شَهادَةَ أَن لا إِله إِلا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ تَكَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ: يَا زَيْدُ مَا أَظُنُّ فِى طَىِّءٍ أَفْضَلَ مِنْكَ، فَقَالَ: بَلَى إِنَّ فِيهَا حَاتِمَ الْقَارِىَ للأَضْيَافِ، والطَّوِيلَ الْعَفَافِ، قَالَ: فَمَا تَرَكْتَ لِمَنْ بَقِىَ خَيْرًا، قَالَ: إِنَّ مِنَّا لَمقْدُومَ بْنَ حَوْمَةَ الشُّجَاعَ صَدرًا النَّافِذَ فِينَا أَمْرًا، قَالَ: فَمَا تَرَكْتَ لِمَنْ بَقِىَ خَيْرًا، قَالَ: بَلَى وَاللهِ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAdi b. Ḥātim
Machine translation, not reviewed
"From 'Adi ibn Hatim, who said: We came to the Messenger of Allah ﷺ at the end of the Jahiliyyah and the beginning of Islam. He brought forward Zayd al-Khayl, who is Zayd ibn Muhalhil al-Ta'i, and he greeted the Messenger of Allah ﷺ, then stood. The Messenger of Allah ﷺ said: "Come forward, O Zayd. I have not seen you until I have come to love to see you." Zayd came forward and testified that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, then he spoke. 'Umar ibn al-Khattab said: "O Zayd, I do not think there is anyone among Tayy better than you." He said: "Yes, indeed, among them is Hatim, who hosted guests, and the long-chaste." He said: "Then you have left nothing good for those who remain." He said: "Among us is Maqdum ibn Hawmah, the brave of heart, whose command is executed among us." He said: "Then you have left nothing good for those who remain." He said: "Yes, by Allah.""
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade