Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 452-4b
✧ Abd al-Rahman b. Qurt
"عَنْ عبْدِ الرحْمنِ بْنِ المرقَع بن صيْفى لما افْتتحَ النَّبِىُّ ﷺ خَيبرَ، وَكَانَتْ مُخْضَرَّةً من الْفَوَاكِهِ، فَوقَع النَّاسُ فِيهَا فأَخذهم الحُمَّى، فَشَكْوا ذَلِكَ إلى النَّبىِّ ﷺ فَقَالَ: يَأيها النَّاسُ إِنَّ الْحُمَّى زائِرُ الموتِ، وسجْنُ اللهِ فِى الأرْضِ، وقِطعَةٌ مِنَ النَّارِ".
Translation
Chain of narrators
- ʿBd al-Rḥmn b. al-Mrqaʿ b. Ṣyfá Lmā Āfttḥ al-Nabi ﷺ Khaybr and Kānat Mukhḍarrah Mn al-Fawākih Fawqaʿ al-Nās Fīhā Fʾakhdhhm al-Ḥummá Fashakwā Dhalik Lá al-Nab ﷺ
- Yaʾyhā al-Nās
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Abd al-Rahman ibn al-Mirqa' ibn Sayfi: When the Prophet ﷺ conquered Khaybar, its fruits were green, so the people came upon them and were seized by fever. They complained of that to the Prophet ﷺ, and he said: O people, indeed fever is the visitor of death, the prison of Allah on the earth, and a piece of the Fire."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
العسكرى في الأمثال
machine translationAl-ʿAskarī, in al-Amthāl.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade