Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 440-1b
✧ Abd al-Rahman b. Khanbash
" عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ: قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَنْبَشٍ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا: أَدْرَكْتَ النَّبِىَّ ﷺ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ: كَيْفَ صَنَعَ لَيْلَةَ كَادَتْهُ الشَّيَاطِينُ؟ قَالَ: جَاءَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى رَسُولِ الله ﷺ مِنَ الأَوْدِيَةِ، وَتَحَدرتْ عَلَيْهِ مِنَ الْجِبَالِ، وَمِنهمْ شَيْطَانٌ مَعَهُ شُعْلَةُ نَارٍ يُريدُ أَنْ يَحْرق بِهَا رَسُولَ الله ﷺ فَأرْعِبَ مِنْهُمْ وَجَعَلَ يَتَأخَّرُ وَجَاءَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ قَلْ، قَالَ: مَا أَقُولُ؟ قَالَ: أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ الله التَّامَّاتِ الَّتِى لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ، وَمِنْ شَرَّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ مِنهَا وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الأَرْضِ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَمِنْ شَرِّ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ، فَطُفِئَتْ نَارُ الشَّيَاطِينِ، وَهَزَمَهُمُ الله تَعَالَى".
Translation
Chain of narrators
- Abū al-Tayyāḥ
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Abu al-Tayyah, who said: I said to 'Abd al-Rahman ibn Khanbash, who was an elderly man: 'Did you meet the Prophet ﷺ?' He said: 'Yes.' I said: 'How did he act on the night the devils nearly overwhelmed him?' He said: 'The devils came to the Messenger of Allah ﷺ from the valleys and descended upon him from the mountains, and among them was a devil with a flame of fire, wanting to burn the Messenger of Allah ﷺ with it. He was frightened of them and began to withdraw. Jibril came to him and said: O Muhammad, say. He said: What should I say? He said: I seek refuge in the perfect words of Allah, which no righteous or wicked person can exceed, from the evil of what He has created, produced and originated, and from the evil of what descends from the sky, and from the evil of what ascends into it, and from the evil of what He has scattered in the earth, and from the evil of what comes out of it, and from the evil of night and day, and from the evil of every visitor except a visitor who comes with good, O Most Merciful.' So the fire of the devils was extinguished, and Allah the Exalted defeated them."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ش] ابن أبى شيبة [حم] أحمد والبزار، والحسن بن سفيان، وأبو زرعة في مسنده، وأبو نعيم [ق] البيهقى في السنن معافي
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade