Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 433-1b
✧ Abd al-Jabbar b. al-Harith b. Malik al-Jurashi
" عَنْ عَبْدِ الله بْنِ الْكَدِيرِ بْنِ أَبِى طَلَاسَةَ بْنِ عبد الجبار بن الْحارِثِ بْنِ مَالِكٍ الْجَرْشِىِّ ثُمَّ المُنَادَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّه أَبِى طَلَاسَةَ، عَنْ عَبْدِ الجَبَّارِ بْنِ الْحَارثِ بْنِ مَالكٍ قَالَ: وَفَدْتُ عَلَى رَسُولِ الله ﷺ مِنْ أَرْض شَراةَ فَأتَيْتُ النَّبِىَّ ﷺ فَحَيَّيْتُهُ بِتَحِيَّةِ الْعَرَب فَقُلْتُ: أَنْعِمْ صَبَاحًا، فَقَالَ: إِنَّ الله - ﷻ - حَيَّا مُحَمَّدًا ﷺ - وَأمَّتهُ بِغَيْر هَذِهِ التَّحِيَّةِ بِالتَّسْلِيمِ بَعْضهَا عَلَى بَعْضٍ، فَقُلْتُ: السَّلَامُ عليكُمْ يَا رَسُولَ الله، فَقَالَ لِى: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ، ثُمَّ قَالَ: مَا اسْمُكَ؟ فَقُلتْ: الْجَبَّارُ بْنُ الْحَارث، فَقَال لِى: أَنْتَ عَبْدُ الْجَبَّار بْنُ الْحَارثِ؟ فَقُلْتُ: وَأَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْحَارِثِ فَأَسْلَمْتُ وَبَايَعْتُ النَّبِىَّ ﷺ فَلَمَّا بَايَعْتُ قِيلَ لَهُ: إِنَّ هَذَا المُنَادِىَ فَارِسٌ مِنْ فُرْسَانِ قَوْمِهِ، فَحَمَلَنِى رَسُولُ الله ﷺ عَلَى فَرَسٍ فَأقَمتُ عِنْدَ رسَولِ الله ﷺ أُقَاتِلُ مَعَهُ، فَفَقَدَ رَسُولُ الله ﷺ صَهيلَ فَرَسِى الَّذِى حَمَلَنِى عَلَيْه، فَقَالَ: مَالِىَ لَا أَسْمَعُ صَهِيلَ فَرَسِ الْجَرْشِىَّ؟ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ الله بَلَغَنِى أَنَّكَ تَأَذَّيْتَ مِنْ صَهِيلهِ فَأَخْصَيتُهُ، فَنَهَى رَسُولُ الله ﷺ عَنْ إِخْصَاءِ الخْيَلِ، فَقيلَ لِى: لَوْ سَأَلْتَ النَّبِىَّ ﷺ كِتَابًا كَمَا سَأَلَهُ ابْنُ عَمِّكَ تَمِيمٌ الدَّارِىُّ، فَقُلْتُ: أعَاجِلًا أَسْأَلُهُ أمْ آجِلًا؟ فَقَالُوا: بَلْ عَاجِلًا سَلْهُ، فَقُلْتُ: عَنِ الْعَاجِلِ رَغبتُ، وَلِكِنْ أَسْأَلُ رَسُولَ الله ﷺ أَن يُغِيثَنى غَدًا بَيْنَ يَدَىِ الله - ﷻ -".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbdullāh b. al-Kadīr b. Abiá Ṭalāsah b. ʿBd al-Jbār b. al-Ḥārith b. Mālik al-Jarshi Thum al-Munādá from his father from his grandfather Abiá Ṭalāsah
- ʿAbd al-Jabbār b. al-Ḥārth b. Mālk
- And Fadt
- Rasūl Allāh ﷺ from Arḍ Sharāh
Machine translation, not reviewed
"From 'Abd Allah ibn al-Kadir ibn Abi Talasah ibn 'Abd al-Jabbar ibn al-Harith ibn Malik al-Jarshi, then al-Munadi, from his father, from his grandfather Abu Talasah, from 'Abd al-Jabbar ibn al-Harith ibn Malik who said: I came as a delegation to the Messenger of Allah ﷺ from the land of Shara. I came to the Prophet ﷺ and greeted him with the greeting of the Arabs, saying: 'An'im sabahan.' He said: 'Indeed Allah - Exalted is He - has greeted Muhammad ﷺ and his Ummah with a greeting other than this, which is salam, with some of them upon others.' I said: 'As-salamu 'alaykum, O Messenger of Allah.' He said to me: 'And upon you be peace.' Then he said: 'What is your name?' I said: 'al-Jabbar ibn al-Harith.' He said to me: 'Are you 'Abd al-Jabbar ibn al-Harith?' I said: 'Yes, I am 'Abd al-Jabbar ibn al-Harith.' So I embraced Islam and pledged allegiance to the Prophet ﷺ. When I pledged allegiance, it was said to him: 'Indeed this one who calls out is a horseman among the horsemen of his people.' So the Messenger of Allah ﷺ mounted me on a horse, and I remained with the Messenger of Allah ﷺ fighting alongside him. The Messenger of Allah ﷺ then missed the neighing of my horse on which he had mounted me, and said: 'Why do I not hear the neighing of the horse of al-Jarshi?' I said: 'O Messenger of Allah, I heard that you were bothered by its neighing, so I castrated it.' The Messenger of Allah ﷺ forbade castrating horses. It was said to me: 'If only you had asked the Prophet ﷺ for a writing, as your cousin Tamim ad-Dari asked him.' I said: 'Shall I ask him for the immediate or the deferred?' They said: 'Rather, ask him for the immediate.' I said: 'I have no desire for the immediate. But I will ask the Messenger of Allah ﷺ that he help me tomorrow before Allah - Exalted is He.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن منده، [كر] ابن عساكر في تاريخه وقال: حديث غريب لا أعلم أني كتبته إلا من هذا الوجه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade