Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-52b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَنْ عَبْد الله بْن مَسْعُودٍ قَالَ: الْزَمُوا هذِه الطَّاعَةَ وَالجَمَاعَةَ فَإِنَّهُ حَبْلُ الله الَّذى أَمَرَ بهِ وَإِنَّ مَا تَكْرَهُونَ فِى الْجَمَاعَة خَيْرٌ مما تُحِبُّونَ في الفُرْقَةِ، إِنَّ الله لَمْ يَخْلُقْ شَيْئًا إِلَّا جَعَلَ لَهُ مُنْتَهًى وَإنَّ هَذَا الدِّينَ قَدْ تَمَّ، إِنَّهُ صَائِرٌ إِلَى نُقْصَانٍ وَإنَّ أَمَارَةَ ذلِكَ أَنْ تَنْقَطعَ الأَرْحَامُ وَيُؤْخَذَ المَالُ بغيْرِ حَقِّه وَتُسْفَكَ الدِّمَاءُ وَيَشْتَكى ذُو القَرَابَةِ قَرَابَتَهُ، لَا يَعُودُ عَلَيْه بِشَىْءٍ وَيَطُوفَ السَّائِلُ لَا يُوضَعُ في يَدِهِ شَئٌ فَبينما همُ كَذلِكَ إِذْ خَارَت الأَرْضُ خُوَارَ البَقَرَةِ، يَحْسِبُ كُلُّ إِنْسَانٍ أَنَّهَا خَارَتْ منْ قبَلِهِمْ، بَيْنَمَا النَّاسُ كَذَلكَ، إِذْ قَذَفَت الأَرْضُ بافلاذ كَبِدهِا منْ الذَّهَب وَالفِضَّة لا نسع () بَعْد بنى منه ذَهَبٌ وَلَا فِضَّةٌ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbdullāh b. Masʿūd
- al-Zamūā Hdhih al-Ṭāʿah and al-Jamāʿah Faʾinnah Ḥabl Allāh al--Adhá Amar Bh Waʾin Mā
Machine translation, not reviewed
"From 'Abdullah ibn Mas'ud, he said: Hold fast to this obedience and this community, for it is the rope of Allah which He commanded. What you dislike in the community is better than what you love in division. Indeed Allah has not created anything without setting for it an end, and this religion has been completed, and it is heading toward decline. The sign of that is that the ties of kinship will be severed, wealth will be taken unjustly, blood will be shed, a relative will complain about his relative, and it will not benefit him. The beggar will wander and nothing will be placed in his hand. While people are in that state, suddenly the earth will moan like the lowing of a cow, and every person will think it moaned from before them. While people are in that state, the earth will throw out its treasures of gold and silver, and no one will be able to benefit from them, neither gold nor silver."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade