Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-273b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَنْ أَبِى الْكَنُودِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَامَ وَفِى نَفْسِهِ أَنْ يَقُومَ أَيْقَظَهُ لا بُدَّ شَىْءٌ، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَتَاهُ الْمَلَكُ فَقَالَ: افْتَحْ بِخَيْرٍ وَاذْكُر رَبَّكَ، فَيَأتِيهِ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ: افْتَحْ بشَّرٍ إِنَّ عَلَيْكَ لَيْلًا فَنَمْ، فَإِنْ قَامَ فَتَوضَّأَ وَصَلَّى وَدَعَا رَبَّهُ أَصْبَحَ فَرِحًا مُسْتَبْشِرًا يَذْكُرُ مَا رُزِقَ فِى لَيْلَتِهِ، وَإِنْ نَامَ حَتَّى يُصْبِح أَصْبَحَ كَئِيبًا ثَقِيلًا خَاثِرًا ()، وَقَامَ الشَّيْطَانُ وجَاءَ فَبَالَ فِى أُذُنِهِ".
Translation
Chain of narrators
- Abiá al-Kanūd
- ʿAbdullāh
- In al-ʿAbd Idhā Nām and Fiá Nafsih
- Yaqūm
Machine translation, not reviewed
"From Abu al-Kanud, from Abdullah, he said: When the servant sleeps while in himself there is a desire to get up, something will surely wake him. When he awakens, an angel comes to him and says: 'Open with good and remember your Lord.' Then Shaytan comes to him and says: 'Open with evil; indeed there is a long night ahead of you, so sleep.' If he gets up, performs ablution, prays, and calls upon his Lord, he rises in the morning joyful and happy, remembering what he was provided with during his night. But if he sleeps until morning, he rises in the morning dejected, heavy and sluggish, and Shaytan gets up, comes, and urinates in his ear."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير
machine translationIbn Jarīr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade