Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-229b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: انْتَهَيْتُ إِلَى أبِى جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ ضُربْت رِجْلُهُ وَهُوَ صَريعٌ وَهُوَ يَذُبُّ عَنْهُ بسَيْفِه، فَقُلْتُ: الحَمْدُ للهِ الذِى أخْذَلَكَ يَا عَدُوَّ الله! قَالَ: هَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ؟ فَجَعَلْتُ أتَنَاوَلُهُ بِسَيْفٍ لِى غَيْرِ طَائِلٍ فَأَصَبْتُ يَدَهُ فَنَدَرَ سَيْفُهُ فَأَخَذْتُهُ فَضَربْتُهُ حَتَّى بَرَدَ ()، ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِىِّ ﷺ فَكَأَنَّمَا أُقَلُّ مِنَ الأَرْضِ يَعْنِى مِنَ السُّرْعَةِ فَأَخْبَرتُهُ فَقَالَ: اللهُ الَّذِى لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، فَرَدَّدَهَا عَلَىَّ ثَلَاثًا، فَخَرَجَ يَمْشِى مَعِى حَتَّى قَامَ عَلَيْه فَقَالَ: الْحَمدُ للهِ الذى خَذَلَكَ يَا عَدُوَّ اللهِ، هَذَا كَانَ فِرْعَوْن هَذِهِ الأُمَّةِ فَنَفَكنِى ( ) رَسُولُ الله ﷺ سَيْفَهُ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Masʿūd
- Āntahayt
- Biá
Machine translation, not reviewed
"From Ibn Mas'ud, who said: 'I came upon Abu Jahl on the day of Badr, and his leg had been struck and he was lying down, defending himself with his sword. I said: Praise be to Allah, who has humiliated you, O enemy of Allah! He said: Is there anything above a man whom his own people have killed? I then began to reach for him with a sword of mine that was not sharp, and I struck his hand, so his sword fell. I took it and struck him until he was cold (), then I went out until I reached the Prophet ﷺ, as if I were being lifted from the ground, meaning from speed. I informed him, and he said: Allah, there is no god but He, and he repeated it to me three times. Then he went out walking with me until he stood over him and said: Praise be to Allah, who has humiliated you, O enemy of Allah. This was the Pharaoh of this Ummah. So the Messenger of Allah ﷺ freed me ( ) of his sword.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ش] ابن أبى شيبة
machine translation[Note] Ibn Abī Shaybah
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade