Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-19b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَن ابْنِ مَسْعُودٍ: أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُول الله ﷺ منَ الْحُدَيْبِيَة، فَذَكَرَ أَنَّهُمْ نَزَلُوا دَهَاسًا منَ الأَرْض يَعْنى بالدَّهَاسِ الرَّمْلَ، فَقَالَ رَسُولُ الله ﷺ مَنْ يَطْلأُنَا؟ فَقَالَ بِلَالٌ: أَنَا، فَقَالَ النَّبىُّ ﷺ: إِذَنْ نَنَام، فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتْ عَلَيْهِمُ الشَّمْسُ، فَاسْتَيْقَظَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَاب، فَقُلْنَا اهضبوا يَعْنِى: تَكَلَّمُوا، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِىُّ ﷺ فَقالَ: افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ، فَفَعَلْنَا، فَقَالَ: كَذَلِكَ لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِىَ، قَالَ: وَضَلَّتْ نَاقَةُ رَسُولِ الله ﷺ فَطَلَبْتُهَا، فَوَجَدْتُ حَبْلَهَا تَعَلَّقَ بِالشَّجَرَة، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِىِّ ﷺ فَرَكبَ، فَسرْنَا، قَالَ: وَكَانَ النَّبِىُّ ﷺ إِذَا نَزَلَ عَلَيْه الْوَحْىُ اشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْه، وَعَرَفْنَا ذَلِكَ فِيه، فَتَنَحَّى مُنْتَبِذًا خَلْفَنَا، فَجَعَلَ يُغَطِّى رَأسَهُ بثَوْبِهِ وَيشْتَد ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى عَرَفْنَا أَنَّهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَتَوْنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّهُ قَدْ أُنْزلَ عَلَيْهِ: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}.
Translation
Machine translation, not reviewed
"From Ibn Mas'ud: We set out with the Messenger of Allah ﷺ from al-Hudaybiyah. [The narrator] mentioned that they stopped at a soft ground of the earth, by ad-dahas meaning sand. The Messenger of Allah ﷺ said: 'Who will watch over us?' Bilal said: 'I will.' The Prophet ﷺ said: 'Then we will sleep.' So they slept until the sun rose over them. So-and-so and so-and-so woke up, and among them was 'Umar ibn al-Khattab. We said: 'Ihdabu,' meaning: speak [loudly]. The Prophet ﷺ woke up and said: 'Do as you used to do.' So we did. He said: 'Likewise for whoever sleeps or forgets.' He said: The camel of the Messenger of Allah ﷺ strayed, so I searched for it and found its rope caught in a tree. I came to the Prophet ﷺ and he mounted, and we travelled. He said: When revelation came down upon the Prophet ﷺ it was hard on him, and we recognised that in him. He withdrew apart behind us, covering his head with his garment, and it was hard on him until we knew that it had been revealed to him. They came to us and informed us that it had been revealed to him: {Indeed, We have granted you a clear victory}."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ش] ابن أبى شيبة
machine translation[Note] Ibn Abī Shaybah
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade