Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-149b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَنْ ابْنِ مسْعُودٍ قَالَ: إِذَا ظَهَرَ التَرْكُ وَالخْزْرُ () بِالْجزيرة وَأَذرِبَيْجَان وَالرُومِ بِالْعُمْقِ وَأَطْرَافِها قاتل الروم رجل منْ قَيس منْ أَهْل قَسْوينَ والسفيانِى بِالْعِراقِ يُقاتِل أَهْلَ الشَرْق وَقَدْ اشْتَغَلَ أَهْلُ كُل ناحِيَةٍ بَعْدو فَإِذا قاتَلهُمْ أَرْبعينَ يَوْمًا، وَلَمْ يأته مددٌ صَالَحَ الرُوم عَلَى أَنْ يُؤَدى أَحَدُ الفرِيقَيْنِ إِلَى صَاحِبهِ شَيْئًا".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Msʿūd
- Idhā
Machine translation, not reviewed
"From Ibn Mas'ud, he said: When the Turks and the Khazar appear in al-Jazirah, Adharbayjan, and the Romans in al-'Umq and its outskirts, a man from Qays from the people of Qaswin will fight the Romans, and the Sufyani in Iraq will fight the people of the East. Each people will be preoccupied with its own region. When he has fought them for forty days and no reinforcement has reached him, he will make a peace treaty with the Romans on the condition that one of the two parties pays something to the other."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
نعيم
machine translationNuʿaym
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade