Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-905b-2
" عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ: أَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ الأَرْضُ عَنْهُ وَلاَ فَخْرَ، فَيُعْطِينِى الله مِنَ الْكَرَامَةِ مَا لَمْ يُعْطِنِى قَبْلُ، ثُمَّ يُنَادى مُنَادٍ: يَا مُحَمَّدُ قَرِّبِ الْخُلَفَاءَ. فَأَقُولُ: ومَنِ الْخُلَفَاءُ؟ فَيَقُولُ جَلَّ جَلاَلُهُ: عَبْدُ الله أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُ الأَرْضُ عَنْهُ بَعْدِى أبُو بَكْرٍ، وَيَقِفُ بَيْنَ يَدَى الله فَيُحَايسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا، وَيُكْسَى حُلتيْنِ خَضْرَاوَيْن ثُمَّ يُوقَفُ أَمَامَ الْعَرْشِ، ثُمَّ يُنَادِى مُنَادٍ: أيْنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ؟ فَيَجِئُ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخَبُ دَمًا فَأَقُولُ: عُمَرُ! مَنْ فَعَلَ هذا بِكَ؟ فَيَقُولُ: مَوْلَى الْمُغِيَرة بْنِ شُعْبَةَ، فَيُوقَفُ بَيْنَ يَدَي الله فَيُحَايسَبُ حسَابًا يَسِيرًا، ثُمَّ يُكْسَى حُلَّتيْنِ خَضَرَاوَيْنَ، ثُمَّ يُوقَفُ أَمَامَ الْعَرْشِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخَبُ دَمًا، فَأَقُولُ: عُثْمَانُ! مَنْ فَعَلَ بِكَ هَذَا؟ فَيَقُولُ: فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ. فَيُوقَفُ بَيْنَ يَدَى الله - تَعَالَى - فَيُحَايسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا، ثُمَّ يُكْسَى حُلَّتَيْنِ خَضْرَاوَلنِ، ثُمَّ يُوقَفُ أَمَامَ الْعَرْشِ مَعَ أَصْحَابِهِ ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAli
- Qāl Rasūl Allāh
Machine translation, not reviewed
"From 'Ali, he said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'I will be the first one from whom the earth splits open, and there is no boast in that. Allah will give me honor that He has not given anyone before me. Then a caller will call out: O Muhammad, bring the caliphs near! I will say: Who are the caliphs? He, may His majesty be exalted, will say: 'Abd Allah Abu Bakr al-Siddiq. So the first from whom the earth splits open after me is Abu Bakr. He will stand before Allah and be reckoned with an easy reckoning, and he will be clothed in two green garments. Then he will be made to stand before the Throne. Then a caller will call out: Where is 'Umar ibn al-Khattab? He will come with his veins gushing blood. I will say: 'Umar! Who did this to you? He will say: The mawla of al-Mughirah ibn Shu'bah. He will be made to stand before Allah and be reckoned with an easy reckoning, then he will be clothed in two green garments, then he will be made to stand before the Throne. Then 'Uthman ibn 'Affan will be brought, with his veins gushing blood. I will say: 'Uthman! Who did this to you? He will say: So-and-so and so-and-so. He will be made to stand before Allah, the Exalted, and be reckoned with an easy reckoning, then he will be clothed in two green garments, then he will be made to stand before the Throne together with his companions.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الزوزنى، وفيه (على بن صالح) قال الذهبى: لا يعرف وفيه خبر باطل، وقال في اللسان: ذكره [هب] البيهقى في شعب الإيمان في الثقات، وقال: روى عنه أهل العراق. مستقيم الحديث
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade