Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-875b
"عن ضرار بن صرد، ثنا عاصم بن حميد عن أبى حمزة الثمالى، عن عبد الرحمن بن جُندب، عن كميل بن زياد قال: قال على بن أبى طالب: يَا سُبْحانَ الله! مَا أَزهد كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ في خَيرٍ؟ عَجَبًا لِرَجُلٍ يَجيئهُ أَخُوه المُسْلم في الحَاجَةِ فَلاَ يرَى نفْسَهُ للخيْرِ أهْلًا، فَلَوْ كَانَ لاَ يَرْجُو ثَوَابا، وَلاَ يَخْشَى عِقَابًا، لَكَان يَنْبَغِى لَهُ أن يُسَارعَ في مكارم الأخْلاَقِ، فَإنَّهَا تَدُلُّ عَلَى سَبِيلِ النَّجَاح، فَقَام إِلَيهِ رَجلٌ، فَقَالَ: فِدَاكَ أبِى وَأُمِّى يَا أَمِيرَ الْمُؤمنِينَ، أَسَمِعْتَهُ مِنْ رسَول الله ﷺ ؟ قَال: نَعَم، وَمَا هُو خَيْرٌ مِنْه، لما أُتى بسبايا طَيِّء وقفَتْ جَارِيَة حَمْرَاءُ، لعسادُ، ذَلْفَاءُ، عيطاءُ، شَمَّاء الأَنْفِ، مُعتَدِلة القَامَةِ والهَامَةِ، رَدْمَاء الكَعْبَين، خَذلَةُ السَّاقين، لَفَّاء الْفَخذيْنِ، خمِيصَةُ الخصْرَيْن، ضَامِرة الكَشْحَين، مَصْقُولة المنْتفين فَلَمَّا رأَيتُها أُعجِبْتُ بِهَا، وقُلت: لأطلُبَنَّ إِلَى رَسُول الله ﷺ يَجْعَلُها في فَيْئِى، فَلمَّا تكلمتْ أُنسيتُ جَمَالهَا لمَا رَأَيْتُ مِن فَصَاحتِها. فَقَالَت: يا محمدُ! إن رأيتَ أن تُخَلِّىَ عنى، وما تُشمِت بِى أَحياء العرَب، فإنى ابنةُ سيد قومى، وإن أبِى كَانَ يَحمى الذِّمارَ، ويَفُكُّ العانِىَ، ويُشَبع الجَائِع، ويَكْسُو العَارِىَ، ويقرى الضَّيْف، ويُطعِم الطَّعَام، وَيُفْشِى السلام، وَلَم يَرد طَالِب حَاجَة قَطُّ، أنَا ابنَة حَاتِم طَىِّءٍ، فقال النبي ﷺ يا جَارِيةُ، هَذِه صِفَة المُؤْمِنين حَقّا، لَو كَانَ أبُوكِ مُسْلِمًا لَتَرحَّمْنَا عَليَه، خَلُّوا عَنْها فإن أبَاهَا كَانَ يُحبُّ مَكَارِم الأخْلاَقِ، والله يحبُّ مَكَارِمَ الأخْلاَقِ. فقام أبو بردة بن نيار فقال: يا رسول الله، الله يُحبُّ مَكَارِم الأخْلاقِ؟ فقال رسول الله ﷺ: والذى نفسى بيده لا يَدخُل الجَنَّة أحَد إلَّا بِحُسْن الخُلُق".
Translation
Chain of narrators
- Ḍrār b. Ṣrd
- ʿĀṣm b. Ḥmyd
- Bá Ḥmzh al-Thmālá
- ʿBd al-Rḥmn b. Jundb
- Kmyl b. Zyād
- Qāl ʿLá b. Bá Ṭālb
Machine translation, not reviewed
"From Darar ibn Sard, who said: 'Asim ibn Humayd narrated to us from Abu Hamzah al-Thumali, from 'Abd al-Rahman ibn Jundab, from Kumayl ibn Ziyad, who said: 'Ali ibn Abi Talib said: Glory be to Allah! How little do many people desire good! It is strange for a man whose Muslim brother comes to him in need, yet he does not see himself as fit for good. Even if he did not hope for reward or fear punishment, he should still hasten to noble character, for it leads to the path of success.' A man stood up and said: 'May my father and mother be ransomed for you, O Commander of the Faithful, did you hear this from the Messenger of Allah ﷺ?' He said: 'Yes, and what is better than it. When the captives of Tayyi' were brought, a girl with reddish skin, slender, graceful, long-necked, with a straight nose, of moderate height and head, with thick ankles, with stiff legs, with a plump thigh, slender waist, slim flanks, and smooth cheeks, stood up. When I saw her I was impressed by her, and I said: I will certainly ask the Messenger of Allah ﷺ to give her to me from my share. When she spoke, I forgot her beauty because of her eloquence. She said: O Muhammad, if you see fit to let me go, and do not let the tribes of the Arabs gloat over me, I am the daughter of the chief of my people. My father used to protect the honour of his people, release the captive, feed the hungry, clothe the naked, host the guest, serve food, spread peace, and never turned away one who asked for a need. I am the daughter of Hatim of Tayyi'. The Prophet ﷺ said: O girl, these are truly the qualities of the believers. If your father had been a Muslim, we would have shown mercy to him. Release her, for her father loved noble character, and Allah loves noble character.' Abu Burdah ibn Niyar stood up and said: O Messenger of Allah, does Allah love noble character? The Messenger of Allah ﷺ said: By the One in whose hand is my soul, no one will enter Paradise except through good character."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ق] البيهقى في السنن في الدلائل، [كر] ابن عساكر في تاريخه وفيه ضرار بن صرد متروك، ورواه ابن النجار من وجه آخر من طريق سليمان بن الربيع بن هاشم: ثنا عبد المجيد بن صالح البرجمى، عن زكريا بن عبد الله بن يزيد عن أبيه، عن كميل بن زياد
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade