Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-733b
"عَنْ غَزْوَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: تَذَاكَرُوا الفَوَاحِشَ عِنْدَ عَلِىٍّ، فَقَالَ: أتَدْرُونَ أىَّ الزَنا عِنْدَ اللهِ أعْظَمُ؟ فَقَالُوا: يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ الزِّنا كُلُّهُ عَظِيمٌ، قَالَ: قَدْ عَلمْتُ أنَّ الزِّنا كلَّهُ عَظِيمٌ، وَلَكِنْ سَأخْبِرُكُمْ بِأعْظَم الزِّنا عِنْدَ اللهِ: أَنْ يَزْنِىَ الرَّجُلُ بِزَوْجَةِ الرَّجُلِ المُسْلِم فَيَكُون زَانيًا وَقَدْ أفْسَدَ عَلَى رَجُل مُسْلم زَوْجَتَهُ، ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ: بَلَغَنَا أَنَّهُ يُرْسَلُ عَلَى النَّاسِ (رِيح تَبْلُغُ مِنَ النَّاسِ) ( ) كُلَّ مَبْلغٍ وَكَادَتْ أَنْ تُمْسِكَ بِأنْفَاسِ النَّاسِ، فَإِذَا مُنَادٍ يسْمِعُ الصَّوْتَ كُلُّهُمْ: أَتَدْرُونَ مَا هَذِهِ الريحُ الَّتِى قَدْ اَذَتْكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: لاَ نَدْرِى وَالله غَيْرَ أَنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مِنَّا كُلَّ مَبْلَغٍ، فَيُقَالُ: أَلاَ إِنَّهَا رِيحُ فُرُوجِ الزناةِ الَّذِينَ لَقُوا اللهَ بِزِنَاهُمْ لَمْ يَتُوبُوا مِنْهُ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ بِهِمْ. فَلَمْ يَذْكَرْ عِنْدَ الانْصِرَافِ جَنَّةً ولاَ نَارًا".
Translation
Chain of narrators
- Ghazwān b. Jarīr from his father
- Tadhākarūā al-Fawāḥish ʿInd ʿAli
- Tadrūn
Machine translation, not reviewed
"From Ghazwan ibn Jarir, from his father, who said: They discussed immoral acts in the presence of 'Ali, and he said: Do you know which fornication is greatest in the sight of Allah? They said: O Commander of the Faithful, all fornication is great. He said: I know that all fornication is great, but I will tell you of the greatest fornication in the sight of Allah: that a man commits adultery with the wife of a Muslim man, so he becomes an adulterer and has corrupted a Muslim man's wife. Then he said at that point: It has reached us that there will be sent upon the people a wind that reaches every place among the people and nearly chokes the people's breaths. Then a caller will be heard by all of them saying: Do you know what this wind is that has harmed you? They will say: We do not know, by Allah, except that it has reached every place among us. It will be said: Indeed, it is the wind of the private parts of the fornicators who met Allah with their fornication without repenting of it. Then they will be turned away with it. And at the time of their departure, no mention is made of Paradise or Hellfire."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الدورقى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade