Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2598b
"عَنْ رِبْعِى بْنِ خُرَاشٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيّا يَقُولُ وَهُوَ بِالْمدَائِنِ: جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمُرو إِلَى النَّبِىِّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّهُ قَدْ خَرَجَ إِلَيْكَ نَاسٌ مِنْ أَرِقَّائِنَا لَيْسَ بهِمْ الدِّينُ تعيذًا ()، فَارْدُدْهُمَ إِلَيْنَا، فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَر صَدَقَ يَا رسُولَ الله، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ: لَنْ تَنْتَهَوْا مَعَشَرَ قُرَيْشٍ حَتَّى يَبْعَثَ الله عَلَيْكُمْ رَجُلًا امْتَحَنَ اللهُ قَلْبَهُ بِالإِيمَانِ يَضْرِبُ أَعْنَاقَكُمْ وَأَنتمْ مُجْفِلُونَ عَنْهُ إِجْفَالَ النَّعَم، فَقَالَ أَبُو بكَرٍ: أنَا هُوَ يَا رَسُولَ الله؟ قَالَ: لَا، قَالَ عُمَرُ: أَنَا هُوَ يَا رَسُولَ الله؟ (قَالَ: لَا) ( ) وَلَكِنَّهُ خَاصِفُ النَّعْلِ، قَالَ: وَفِى كَفِّ عَلِىًّ نَعْلٌ يخَصْفُهَا لرسُولِ الله ﷺ ".
Translation
Chain of narrators
- Ribʿiá b. Khurāsh
- ʿAliyyā
- / Bi-al-Mdāʾin Jāʾ Suhayl b. ʿAmurw
- al-Nabi ﷺ
- Innah Qad Kharaj Ilayk
Machine translation, not reviewed
Rib'i ibn Khirash said: I heard 'Ali say while he was in al-Mada'in: Suhayl ibn 'Amr came to the Prophet ﷺ and said: Some of our slaves have come out to you who have no religion except fleeing, so return them to us. Abu Bakr and 'Umar said to him: He has spoken truly, O Messenger of Allah. The Prophet ﷺ said: 'You will not cease, O assembly of Quraysh, until Allah sends upon you a man whose heart Allah has tested with faith, who will strike your necks while you shy away from him like the shying of camels.' Abu Bakr said: Is it me, O Messenger of Allah? He said: No. 'Umar said: Is it me, O Messenger of Allah? He said: No, but he is the one who mends the sandal. He said: And in the hand of 'Ali was a sandal he was mending for the Messenger of Allah ﷺ.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[خط] الخطيب
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade