Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2582b
"عن قيس بن أبى حازم قال: سَمِعْتُ عَلِىَّ بْنَ أَبِى طَالِبٍ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ يَقُولُ: أَلَا لَعَنَ الله الأَفْجَرَيْنِ مَنْ تولى ( ): بَنِى أُمَيَّةَ وَبَنِى مُغيرَةَ: أَمَّا بَنُو الْمُغِيرَةِ فَأَهْلَكَهُمُ الله بِالسَّيْفِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَأَمَّا بَنُو أُمَيَّةَ فَهَيْهَاتَ هَيْهَاتَ، أَمَا وَالَّذِى فَلَقَ الحَبَّةَ، وَبَرَأَ النَّسَمَةَ لَوْ كَانَ الْمُلْكُ مِنْ وَرَاءِ الْجِبَالِ لسوا ( ) إليه حتى يعلو ( ) ".
Translation
Chain of narrators
- Qys b. Bá Ḥāzm
- ʿAli b. Abiá Ṭālib
- Minbar al-Kūfah
- Alā La
- Allāh al-Afjarayn Man Twlá Baniá Umayyah and Baniá Mughyrah
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Qays ibn Abi Hazim who said: I heard 'Ali ibn Abi Talib on the pulpit of Kufa say: Allah curse the two most wicked ones who took power (tawalla): the Banu Umayyah and the Banu Mughirah. As for the Banu Mughirah, Allah destroyed them with the sword on the day of Badr. As for the Banu Umayyah, far, far is it! By the One who split the seed and created the soul, if the kingdom were beyond the mountains, they would reach for it until it rose high."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade