Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2580b
"عن الحسن قال: جاء رجلٌ إلى على فقال: يا أمير المؤمنين ما أمرى وأمر يتيمتى؟ عن أى مالكما (بالكما) تسأل؟، ثم قال: أمتزوجها أنت غنيمة (غنيةً) جميلةً؟ قال: نعم وإِلَّا له قال: فتزوجها ومنه (ذميمة) لا مال لها حق (خِرْ) لها، فإن كان غيرك لها فالحقها بالخيار".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥsn
- Jāʾ Rjl Lá ʿLá Fqāl Yā Myr al-Mʾmnyn Mā Mrá Wʾmr Ytymtá
- á Mālkmā Bi-al-Kmā Tsʾl Thm
- Mtzwjhā Nt Ghnymh Ghnyh Jmylh
- Nʿm Wʾillā Lh
Machine translation, not reviewed
"On the authority of al-Hasan who said: A man came to 'Ali and said: O Commander of the Faithful, what is my matter and the matter of my orphan? He said: Which of your wealth are you asking about? Then he said: Will you marry her, a beautiful (ghaniyah jamilah) woman? He said: Yes, and without (wealth) he said: Then marry her, and if she is unattractive (dhamimah) and has no wealth, she has the choice (khir lahā). If someone else is with her, then she is bound by the choice."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ص] سعيد بن منصور
machine translation[Ṣ] Saʿīd b. Manṣūr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade