Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-249b
" عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: أُهْدِىَ لِرَسُولِ الله ﷺ رَقِيقٌ أَهْدَاهُ لَهُ بَعْضُ مُلُوكِ الأعَاجِمِ، فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ: إِيتِ أَبَاكِ فَاسْتَخْدِمِيهِ خَادِمًا، فَأَتَتْ فَاطِمَةُ فَلَمْ تَجِدْهُ، وَكَانَ يَوْمَ عَائِشَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ مَرَّةً أُخْرَى فَلَمْ تَجِدْهُ، وَاخْتَلَفَتْ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمْ يَأتِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى صَلاَة العِشَاءِ، فَلَمَّا أَتَى أخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ أَنَّ فَاطِمَةَ أَتَتْهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَأَتَى فَاطِمَةَ فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ؟ قَالَ: وَطَفقْتُ أَغْمِزُهَا أَقُولُ: اسْتَخْدِمِى أَبَاكِ، فأَدْنَتْ إِلَيْه يَدَهَا فَقَالَتْ: قَدْ مَجَلَتْ يَدَاىَ مِنَ الرَّحَى، لَيْلَتِى جَمِيعًا أُدِيرُ الرَّحَى حَتَّى أُصْبِحَ، وَأَبُو الْحَسَنِ
Translation
Chain of narrators
- ʿAli
Machine translation, not reviewed
"From ʿAlī, who said: Some servants were given as a gift to the Messenger of Allah ﷺ, which one of the kings of the non-Arabs had gifted to him. So I said to Fāṭimah: Go to your father and ask him for a servant. Fāṭimah went but did not find him, as it was ʿĀʾishah's day. Then she returned another time and did not find him, and she went back and forth four times. He did not come on that day of his until the ʿishāʾ prayer. When he came, ʿĀʾishah told him that Fāṭimah had come to him four times. So he went to Fāṭimah and said: What brought you out of your house? He said: And I began to nudge her, saying: Ask your father for a servant. So she held out her hand to him and said: My hands have become blistered from the millstone; all my night I turn the millstone until morning, and Abū al-Ḥasan
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير، وسمويه
machine translationIbn Jarīr and Sammawayh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade