Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2427b
"ابْنُ النَّجَارِ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْقَاسِم يَحْيَى بْنُ أَسْعَدَ بْنِ يَحْيَى بْنِ يَرْشَنَ التَّاجرُ أَنَا أَبُو طَالِبٍ عَبْدُ الْقَادِرِ بْنُ مُحَمَّدٍ بْن يُوسُفَ، أَنَا أَبُو مُحمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ عَلِىِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِىُّ، أَنَا سَهْلُ بْنُ أَحْمدَ بْن عَبْدِ الله بْنِ سَهْلٍ الدِّيبَاجِى، ثَنَا أَبُو الْحَسن عَلِىُّ بْنُ الْحَسنِ (بِالرَّمْلَةِ)، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الله بْنِ قَرِيبٍ وَزَيْدُ بْنُ أَخْرَمَ قَالَا: حَدَّثَنَا (سُفْيَانُ) بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحمَّدٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِى جَعْفَرٍ الْمَنْصُورِ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، وَقَدْ سَأَلَهُ وَقَدْ أَمَرَ لَهُ بشَيْءٍ فَسَخَّطَهُ الزُّبَيْرِىُّ وَاسْتَقَلَّهُ فَأَغْضَبَ الْمَنْصُورَ ذَلِكَ مِنَ الزُّبَيْرِىِّ حَتَّى بَانَ فِيه الْغَضَبُ، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ جَعْفَرٌ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَدَّثَنِى أَبِى عَنْ أَبِيه عَلىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: قال رَسُولُ الله ﷺ: مَنْ أَعْطَى عَطِيَّةً طَيِّبَةً بِهَا نَفْسهُ بُورِكَ لِلْمُعْطَىَ وَالْمُعْطَى، فَقَالَ أَبُو جَعْفرٍ: وَالله لَقَدْ أَعْطَيْتُهُ وَأَنَا غَيْرُ طَيِّبِ النَّفْسِ بِهَا، وَلَقَدْ طَابَت بِحَدِيثكَ هَذَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الزُّبِيْرِىَّ فَقَالَ: حَدَّثَنِى أبِى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِىٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ "مَنِ اسْتَقَلَّ قَلِيلَ الرِّزْقِ حَرَمَهُ الله كَثِيرَهُ" فَقَالَ الزُّبِيْرِىُّ: وَالله لَقَدْ كَانَ عِنْدِى قَلِيلًا وَلَقَدْ كَثُرَ عِنْدِى بِحَدِيثِكَ هَذَا، قَالَ سُفْيانُ فَلَقَيْتُ الزُّبَيْرِىَّ فَسَأَلْتُهُ عَنْ تِلْكَ الْعَطِيَّةِ فَقَالَ: لَقَدْ كَانَتْ نَزْرَةً فَقَبَلْتُهَا فَبَلَغَتْ فِى يَدِى خَمْسِينَ أَلْفَ دِرْهمٍ، وَكَانَ سُفْيانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ: مَثَلُ هَؤْلَاءِ الْقَوْمِ مِثْلُ الْغَيْثِ حَيْثُ وَقَعَ نَفَعَ قَالَ الذهبى: سهل بن أحمد الديباجى قال الأزهرى: كذاب رافضى".
Translation
Chain of narrators
- Abū al-Qāsim Yaḥyá b. Asʿad b. Yaḥyá b. Yarshan al-Tājr
- Abū Ṭālib ʿAbd al-Qādir b. Muḥammad b. Yūsuf
- Abū Muḥmmad al-Ḥasan b. ʿAli b. Muḥammad al-Jawhari
- Sahl b. Aḥmd b. ʿAbdullāh b. Sahl al-Dībājiá
- Abū al-Ḥasn ʿAli b. al-Ḥasn Bi-al-Rramlah
- ʿAbd al-Raḥman b. ʿAbdullāh b. Qarīb and Zayd b. Akhram
- Sufyān b. ʿUyaynah
- Jaʿfar b. Muḥmmad
Machine translation, not reviewed
"Ibn al-Najjar: Abu al-Qasim Yahya ibn As'ad ibn Yahya ibn Yarshan the merchant informed us, Abu Talib 'Abd al-Qadir ibn Muhammad ibn Yusuf informed us, Abu Muhammad al-Hasan ibn 'Ali ibn Muhammad al-Jawhari informed us, Sahl ibn Ahmad ibn 'Abd Allah ibn Sahl al-Dibaji informed us, Abu al-Hasan 'Ali ibn al-Hasan (in al-Ramlah) narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Qurayb and Zayd ibn Akhram narrated to us, saying: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us from Ja'far ibn Muhammad that he entered upon Abu Ja'far al-Mansur, and with him was a man from the descendants of al-Zubayr ibn al-'Awwam, who had asked him, and he had ordered something given to him, but al-Zubayri was displeased with it and considered it little, and that angered al-Mansur at al-Zubayri, until the anger appeared in him. Ja'far turned to him and said: O Commander of the Faithful, my father narrated to me from his father 'Ali ibn al-Husayn, from his father, from 'Ali, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: Whoever gives a gift good-heartedly, the giver and the receiver are blessed. Abu Ja'far said: By Allah, I gave it while my heart was not good about it, and indeed your hadith has made it good. Then he turned to al-Zubayri and said: My father narrated to me from his father, from his grandfather, from the Commander of the Faithful 'Ali, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: Whoever considers little the small provision, Allah will deprive him of much of it. Al-Zubayri said: By Allah, it was little with me, and by your hadith it has become much with me. Sufyan said: I met al-Zubayri and asked him about that gift, and he said: It was meager, so I accepted it, and it reached in my hand fifty thousand dirhams. Sufyan ibn 'Uyaynah used to say: The likeness of these people is like rain, wherever it falls it benefits. Al-Dhahabi said: Sahl ibn Ahmad al-Dibaji. Al-Azhari said: a liar, a Rafidi."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade