Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2188b
"عَنْ أَبِى الْجَنُوبِ عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: لَقَدْ صَنَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِعُثْمَانَ أَمْرًا مَا صَنَعَهُ بىِ وَلَا - يأَتى - بِأَبِى بكْرٍ وَلَا بِعُمَرَ، قُلْنَا وَمَا صَنَعَ بِهِ؟ قَالَ: كُنَّا حَوْلَ رَسُولِ اللهِ ﷺ جُلُوسًا وَقَدَمُهُ وَسَاقُهُ مَكْشُوفَةٌ إِلَى رَأسِ رُكْبَتَيْهِ، وَسَاقُهُ فِى مَاءٍ بَارِدٍ، كَانَ يَضْرِبُ عَلَيْهِ عَضَلَةَ سَاقِهِ، فَكَانَ إِذَا جَعَلَهُ فِى مَاءٍ بَارِدٍ سَكَنَ عَنْهُ، فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللهِ: مَا لَكَ لَا تَكْشِفُ عَنِ الرُّكْبَةِ؟ فَقَالَ: إِنَّ الرُّكبَةَ منَ الْعَورَةِ يَا عَلِىُّ، فَبَيْنَا نَحْنُ حَوْلَهُ إِذا طَلَعَ عَلَيْنَا عُثْمَانُ فَغَطَّى سَاقَهُ وَقَدَمَهُ بِثَوْبِهِ فَقُلْتُ: سُبحَانَ اللهِ يَا رَسُولَ اللهِ! كُنَّا حَوْلَكَ وَسَاقُكَ وَقَدَمُكَ مَكْشُوفَةٌ فَلَمَّا طَلَعَ عَلَيْنَا عُثْمَانُ غَطَّيْتَهُ، فَقَالَ: أَمَا تَسْتَحِى مِمَّنْ تَسْتَحِى مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ، ثُمَ طَلَعَ عَلَيْنَا عُمَرُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ! أَلَا أُعَجِّبُكَ مِنْ عُثْمَانَ؟ قَالَ وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: مَرَرْتُ بِهِ آنِفًا وَهُوَ حَزِينٌ كَئِيبٌ، فَقُلْتُ: يَا عُثْمَانُ! مَا هَذَا الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ التِى بِكَ؟ قَالَ: مَا لِى لَا أَحْزَنُ يَا عُمَرُ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: كُلُّ نَسَبٍ وَصِهْرٍ مَقْطُوعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا نَسَبِى وَصِهْرِى وَقَدْ قُطِعَ صِهْرِى مِنْ رَسُولِ الله ﷺ، فَعَرَضْتُ عَليْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَسَكَتَ عَنِّى، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا عُمَرُ! أَفَلَا أُزَوِّجُ حَفْصَةَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْ عُثْمَانَ؟ قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ؛ فَتَزَوَّجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَفْصَةَ فِى ذَلِكَ الْمَجْلِسِ، وَزَوَّجَ عُثْمَانَ بِنْتَهُ الأُخْرَى، فَقَالَ بَعْضُ مَنْ حَسَدَ عُثْمَانَ: بَخٍ بَخٍ يَا رَسُولَ اللهِ! تُزَوَّجُ عُثْمَانَ بِنْتًا بَعْدَ بِنْتٍ؟ فَأَىُّ شَرَفٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَا؟ قَالَ: لَوْ كَانَتْ لِى أَرْبَعُونَ بِنْتًا لَزَوَّجْتُ عُثْمَانَ وَاحِدَةً بَعْدَ وَاحِدَةٍ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُنَّ وَاحِدَةٌ، وَنَظَرَ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ: يَا عُثْمَانُ! أَيْنَ أَنْتَ وَبَلْوَى تُصِيبُكَ مِنْ بَعْدِى؟ قَالَ: مَا أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: صَبْرًا صَبْرًا يَا عُثْمَانُ حَتَّى تَلْقَانِى وَالرَّبُّ عَنْكَ رَاضٍ".
Translation
Chain of narrators
- Abiá al-Janūb
- ʿAli
- Laqad Ṣanaʿ Rasūl Allāh ﷺ Biʿuthmān
Machine translation, not reviewed
“Abu al-Janub narrated from 'Ali: The Messenger of Allah ﷺ did something with 'Uthman that he did not do with me, nor with Abu Bakr or 'Umar. We said: 'What did he do with him?' He said: 'We were sitting around the Messenger of Allah ﷺ, and his foot and shin were uncovered up to the knees, and his shin was in cold water. He would strike his shin muscle, and whenever he put it in cold water, it would calm down. I said to the Messenger of Allah: 'Why do you not uncover your knee?' He said: 'Indeed, the knee is part of the 'awrah, O 'Ali.' While we were around him, 'Uthman came upon us, and he covered his shin and foot with his garment. I said: 'Subhan Allah, O Messenger of Allah! We were around you and your shin and foot were uncovered, but when 'Uthman came upon us you covered them.' He said: 'Should I not be shy before one before whom the angels are shy?' Then 'Umar came upon us and said: 'O Messenger of Allah! Shall I tell you about 'Uthman?' He said: 'What is it?' He said: 'I passed by him just now and he was sad and dejected. I said: 'O 'Uthman! What is this sadness and dejection that is upon you?' He said: 'Why should I not be sad, O 'Umar, when I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Every lineage and every marital relation will be cut off on the Day of Resurrection except my lineage and my marital relation. And my marital relation has been severed from the Messenger of Allah ﷺ.' So I offered him Hafsah, the daughter of 'Umar, but he remained silent toward me.' The Messenger of Allah ﷺ said: 'O 'Umar! Shall I not marry Hafsah to one who is better than 'Uthman?' He said: 'Yes, O Messenger of Allah.' So the Messenger of Allah ﷺ married Hafsah in that gathering, and he married 'Uthman his other daughter. Some of those who envied 'Uthman said: 'Bakh bakh, O Messenger of Allah! You marry 'Uthman one daughter after another? What honor is greater than this?' He said: 'If I had forty daughters, I would marry them to 'Uthman one after another until none of them remained.' He looked at 'Uthman and said: 'O 'Uthman! Where will you be when a trial strikes you after me?' He said: 'What should I do, O Messenger of Allah?' He said: 'Patience, patience, O 'Uthman, until you meet me while the Lord is pleased with you.'”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade