hadits.net

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-2188b

"عَنْ أَبِى الْجَنُوبِ عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: لَقَدْ صَنَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِعُثْمَانَ أَمْرًا مَا صَنَعَهُ بىِ وَلَا - يأَتى - بِأَبِى بكْرٍ وَلَا بِعُمَرَ، قُلْنَا وَمَا صَنَعَ بِهِ؟ قَالَ: كُنَّا حَوْلَ رَسُولِ اللهِ ﷺ جُلُوسًا وَقَدَمُهُ وَسَاقُهُ مَكْشُوفَةٌ إِلَى رَأسِ رُكْبَتَيْهِ، وَسَاقُهُ فِى مَاءٍ بَارِدٍ، كَانَ يَضْرِبُ عَلَيْهِ عَضَلَةَ سَاقِهِ، فَكَانَ إِذَا جَعَلَهُ فِى مَاءٍ بَارِدٍ سَكَنَ عَنْهُ، فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللهِ: مَا لَكَ لَا تَكْشِفُ عَنِ الرُّكْبَةِ؟ فَقَالَ: إِنَّ الرُّكبَةَ منَ الْعَورَةِ يَا عَلِىُّ، فَبَيْنَا نَحْنُ حَوْلَهُ إِذا طَلَعَ عَلَيْنَا عُثْمَانُ فَغَطَّى سَاقَهُ وَقَدَمَهُ بِثَوْبِهِ فَقُلْتُ: سُبحَانَ اللهِ يَا رَسُولَ اللهِ! كُنَّا حَوْلَكَ وَسَاقُكَ وَقَدَمُكَ مَكْشُوفَةٌ فَلَمَّا طَلَعَ عَلَيْنَا عُثْمَانُ غَطَّيْتَهُ، فَقَالَ: أَمَا تَسْتَحِى مِمَّنْ تَسْتَحِى مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ، ثُمَ طَلَعَ عَلَيْنَا عُمَرُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ! أَلَا أُعَجِّبُكَ مِنْ عُثْمَانَ؟ قَالَ وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: مَرَرْتُ بِهِ آنِفًا وَهُوَ حَزِينٌ كَئِيبٌ، فَقُلْتُ: يَا عُثْمَانُ! مَا هَذَا الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ التِى بِكَ؟ قَالَ: مَا لِى لَا أَحْزَنُ يَا عُمَرُ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: كُلُّ نَسَبٍ وَصِهْرٍ مَقْطُوعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا نَسَبِى وَصِهْرِى وَقَدْ قُطِعَ صِهْرِى مِنْ رَسُولِ الله ﷺ، فَعَرَضْتُ عَليْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ فَسَكَتَ عَنِّى، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا عُمَرُ! أَفَلَا أُزَوِّجُ حَفْصَةَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْ عُثْمَانَ؟ قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ؛ فَتَزَوَّجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَفْصَةَ فِى ذَلِكَ الْمَجْلِسِ، وَزَوَّجَ عُثْمَانَ بِنْتَهُ الأُخْرَى، فَقَالَ بَعْضُ مَنْ حَسَدَ عُثْمَانَ: بَخٍ بَخٍ يَا رَسُولَ اللهِ! تُزَوَّجُ عُثْمَانَ بِنْتًا بَعْدَ بِنْتٍ؟ فَأَىُّ شَرَفٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَا؟ قَالَ: لَوْ كَانَتْ لِى أَرْبَعُونَ بِنْتًا لَزَوَّجْتُ عُثْمَانَ وَاحِدَةً بَعْدَ وَاحِدَةٍ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُنَّ وَاحِدَةٌ، وَنَظَرَ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ: يَا عُثْمَانُ! أَيْنَ أَنْتَ وَبَلْوَى تُصِيبُكَ مِنْ بَعْدِى؟ قَالَ: مَا أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: صَبْرًا صَبْرًا يَا عُثْمَانُ حَتَّى تَلْقَانِى وَالرَّبُّ عَنْكَ رَاضٍ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Abu Al-Janub, dari Ali, ia berkata: Rasulullah ﷺ pernah melakukan sesuatu terhadap Utsman yang tidak pernah beliau lakukan terhadapku, dan tidak pula terhadap Abu Bakar maupun Umar. Kami bertanya: \"Apa yang beliau lakukan terhadapnya?\" Ia menjawab: \"Kami duduk di sekeliling Rasulullah ﷺ, sedangkan kaki dan betis beliau terbuka sampai ke lutut, dan betisnya berada di air dingin. Beliau memukul betisnya dengan otot betisnya, dan jika beliau memasukkannya ke dalam air dingin, beliau merasa tenang. Lalu aku berkata kepada Rasulullah: \"Mengapa engkau tidak menutup lututmu?\" Beliau bersabda: \"Sesungguhnya lutut termasuk aurat, wahai Ali.\" Ketika kami sedang berada di sekeliling beliau, tiba-tiba Utsman datang, lalu beliau menutupi betis dan kakinya dengan pakaiannya. Aku berkata: \"Subhanallah, wahai Rasulullah! Kami di sekelilingmu dan betis serta kakimu terbuka, namun ketika Utsman datang engkau menutupinya.\" Beliau bersabda: \"Tidakkah aku malu kepada orang yang malaikat pun malu kepadanya?\" Kemudian Umar datang dan berkata: \"Wahai Rasulullah! Maukah aku memberitahumu tentang Utsman?\" Beliau bertanya: \"Apa itu?\" Ia menjawab: \"Tadi aku melewatinya dalam keadaan sedih dan murung. Aku berkata: \"Wahai Utsman, apa kesedihan dan kemurungan yang ada padamu ini?\" Ia menjawab: \"Mengapa aku tidak bersedih, wahai Umar, padahal aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Setiap nasab dan hubungan kekerabatan karena pernikahan akan terputus pada hari kiamat, kecuali nasabku dan hubungan kekerabatanku karena pernikahan. Sementara hubunganku dengan Rasulullah ﷺ karena pernikahan telah terputus.\" Maka aku menawarkan kepadanya Hafshah binti Umar, namun ia diam dariku.\" Rasulullah ﷺ bersabda: \"Wahai Umar! Tidakkah aku menikahkan Hafshah dengan orang yang lebih baik daripada Utsman?\" Umar menjawab: \"Tentu, wahai Rasulullah.\" Maka Rasulullah ﷺ menikahi Hafshah pada majelis itu, dan menikahkan Utsman dengan putri beliau yang lain. Sebagian orang yang iri kepada Utsman berkata: \"Bakh bakh, wahai Rasulullah! Engkau menikahkan Utsman dengan putri demi putri? Kehormatan apa yang lebih besar dari ini?\" Beliau bersabda: \"Seandainya aku memiliki empat puluh putri, niscaya aku akan menikahkan Utsman dengan mereka satu demi satu, hingga tidak tersisa seorang pun dari mereka.\" Beliau memandang Utsman lalu bersabda: \"Wahai Utsman! Bagaimana keadaanmu, dan ujian yang akan menimpamu sepeninggalku?\" Ia bertanya: \"Apa yang harus kulakukan, wahai Rasulullah?\" Beliau bersabda: \"Bersabarlah, bersabarlah, wahai Utsman, hingga engkau bertemu denganku, sementara Rabb ridha kepadamu.\""

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [كر] ابن عساكر في تاريخه

    terjemahan mesin[Kar] Ibnu 'Asakir dalam Tarikhnya

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami