Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2181b
"عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيِّ قَالَ: نَادَى حَوْشَبُ الْحِمْيَرِيِّ عَلِيّا يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ: انْصَرِفْ عَنَّا يَابْنَ أَبِى طَالِبٍ فَإِنَّا نَنْشُدُكَ الله فِي دمَائِنَا! فَقَالَ عَلِىٌّ: هِيْهَاتَ يَا بْنَ أُمَّ ظَلِيمٍ! وَالله لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ الْمُداهَنَةَ تَسَعُنِى فِي دِينِ اللهِ لَفَعَلْتُ، وَلَكَانَ أَهْوَنُ عَلَىَّ فِي الْمَؤُنَةِ، وَلَكِن اللهَ لَمْ يَرْضَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِالأِدْهَانِ وَالسُّكُوتِ وَاللهُ يَقْضِى".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbd al-Wāḥid al-Dimashqī
- Nādá Ḥawshab al-Ḥimyarī ʿAliyyā Yawm Ṣiffīn
Machine translation, not reviewed
"From 'Abd al-Wahid al-Dimashqi, who said: Hawshab al-Himyari called out to Ali on the day of Siffin: "Turn away from us, O son of Abu Talib, for we beseech you by Allah regarding our blood!" Ali said: "Far be it, O son of Umm Zaliim! By Allah, if I knew that flattery would be acceptable to me in the religion of Allah, I would do it, and it would be easier for me to bear. But Allah has not been pleased with the people of Iraq for compromise and silence. And Allah decides."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حل] أبى نعيم في الحلية [كر] ابن عساكر في تاريخه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade