Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2056b
"عن أنسِ بن مالكٍ أَنَّ أَعْرابِيّا جَاءَ بِإِبِلٍ لَهُ يَبيعُهَا، فَأتَاهُ عُمَرُ يُسَاوِمُهُ بِهِا، فَجَعَلَ عُمَرُ يَنْخُسُ بَعيِرًا بَعِيرًا يَضْربُهُ بِرِجْلِهِ لينبعث الْبعِيرُ لِينْظُرَ كَيْفَ فُؤادُهُ، فَجعَلَ الأَعرَابِىُّ يَقُولُ: خَلِّ عَنْ إبلى لَا أَبَالَكَ، فَجعَلَ عُمَرُ لَا يَنْهَاهُ قَولُ الأَعَرَابِىُّ أَنْ يَفْعلَ ذَلِكَ بِبَعِيرٍ بَعِيرٍ، فَقَالَ الأَعْرَابِىُّ لِعُمَرَ: إِنِّى لَا أَظُنُّكَ رَجُلَ سُوءٍ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهَا اشْتَرَاهَا، فَقَالَ: سُقْهَا وَخُذْ أَثْمَانَها، فَقَالَ الأَعْرَابِىُّ: حَتَّى آخُذ حِلَاسَهَا وأَقْتَابَهَا، فَقَالَ عُمَرُ: اشْتَرَيْتُهَا وَهِىَ عَلَيْهَا، فَهِى لِىِ كَما اشْتَرَيْتُهَا، فَقَالَ الأَعْرَابِىُ: أَشْهدُ أَنَّكَ رَجُلُ سُوءٍ، فَبَيْنَمَا هُمَا يَتَنَازَعَانِ فَأَقْبَلَ عَلِىٌّ، فَقَالَ عُمَرُ: تَرْضى بِهَذَا الرَّجُل بَيْنى وَبَيْنكَ؟ قَالَ الأَعْرَابىُّ: نَعَمْ، فَقَصَّا عَلَى عَلِىٍّ قَصَّتَهُمَا، فَقَالَ عَلِىٌّ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ: إِنْ كُنْتَ اشْتَرَطتَ عَليْهِ أَحْلَاسَهَا وَأَقْتَابَهَا فَهِى لَكَ كَمَا اشْتَرَطْتَ، وإِلَّا فَإِنَّ الرَّجُلَ يَزِيدُ سِلْعَتَهُ بِأكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهَا فَوَضَعَ عنها أَحْلَاسَهَا وَأَقْتَابَهَا فَسَاقَهَا الأَعْرَابِىُّ فَدَفَعَ إِلَيْه عُمَرُ الثَّمنَ".
Translation
Chain of narrators
- Ns b. Mālk
Machine translation, not reviewed
"From Anas ibn Malik that a Bedouin came with camels of his to sell them, and 'Umar came to him bargaining over them. 'Umar began to prod each camel, striking it with his foot to make the camel move, so he could see its spirit. The Bedouin began saying: Leave my camels alone, may you have no father! 'Umar did not stop, and the Bedouin's words did not prevent him from doing this with each camel. The Bedouin said to 'Umar: I do not think you are a bad man. When he finished with them, he bought them and said: Drive them and take their price. The Bedouin said: Not until I take their saddle-cloths and their pack-saddles. 'Umar said: I have bought them while they are on them, so they are mine as I bought them. The Bedouin said: I testify that you are a bad man. While they were disputing, 'Ali came up, and 'Umar said: Will you accept this man as judge between me and you? The Bedouin said: Yes. They related their story to 'Ali, and 'Ali said: O Commander of the Believers, if you stipulated to him its saddle-cloths and pack-saddles, then they are yours as you stipulated; otherwise, a man increases the price of his goods above their worth. So 'Umar removed their saddle-cloths and pack-saddles, the Bedouin drove them away, and 'Umar paid him the price.".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عق] العقيلى في الضعفاء
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade