Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1444b
"عَنْ أُمِّ كُلْثُومَ ابْنَةِ أَبى بَكْرٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّاب كَانَ يَعُسُّ الْمَدينَةَ ذَاتَ لَيْلَة فَرَأَىَ رَجُلًا وَامْرَأَةً عَلَى فَاحِشة، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ للِنَّاسِ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ أنَّ إِمَامًا رَأَى رَجُلًا وَامْرَأَةً عَلَى فَاحِشَة فَأَقَامَ عَلَيْهمَا الحدَّ مَا كُنْتُمْ فَاعلينَ؟ قَالُوا: إِنَّما أَنْتَ إِمَامٌ. فَقَالَ عَلِىُّ بنُ أَبى طالبٍ: ليْسً ذلِكَ لَكَ. إِذنْ يُقَام عَلَيْكَ الْحَدُّ، إِنَّ الله تَعَالَى لَمَ يَأمَنْ عَلَى هَذَا الأَمرِ أقل منْ أرَبعَةِ شُهَدَاء، ثُمَّ تَرَكَهُمْ مَا شَاءَ الله أَنْ يَتْرُكَهُمْ، ثُمَّ سَأَلهُمْ فَقَالَ القَوْمُ مِثْلَ مَقَالَتِهِمُ الأُوَلَى وَقَالَ عَلِىٌّ مِثْلَ مَقَالَتِه ".
Translation
Chain of narrators
- Um Kulthūm Āb.ah Abá Bakr
- ʿUmar
Machine translation, not reviewed
"From Umm Kulthum, daughter of Abu Bakr: 'Umar ibn al-Khattab used to patrol Madinah at night. One night he saw a man and a woman committing an immoral act. When morning came, he said to the people: What do you think? If an imam saw a man and a woman committing an immoral act and enforced the prescribed punishment upon them, what would you do? They said: You are only the imam. 'Ali ibn Abi Talib said: That is not for you. Otherwise the prescribed punishment would be enforced upon you. Indeed Allah, the Exalted, did not require for this matter less than four witnesses. Then he left them for as long as Allah willed, then he asked them again, and the people gave the same answer as their first answer, and 'Ali gave the same answer as his."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الخرائطى فيه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade