Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1385b
"عنْ عَلىٍّ () قوْلِهِ: {الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ} قَالَ: خَلِيلاَنِ مُؤْمِنَانِ وَخَلِيلاَنِ كَافِرَانِ، تُوُفِّىَ أَحَدُ الْمُؤْمِنينَ فَبُشِّرَ بِالْجَنَّةِ. فَذَكَرَ خَليلَهُ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ خَلِيلي فُلاَنًا كَانَ يأمُرُنى بطَاعَتِكَ، وَطَاعَةِ رَسُولِكَ، وَيَأمرنِى بِالْخَيْرِ، وَيَنْهَانِى عَنِ الشَّرِّ وَيُنْبئُنى أَنِّى مُلاَقِيكَ، اللَّهُمَّ فَلاَ تُضِلَّهُ بَعْدِى حَتَّى تُرِيَهُ مِثْلَ مَا أَرَيْتَنِى، وَتَرْضَى عَنْهُ، كَمَا رَضِيتَ عَنِّى، فَيُقَالُ لَهُ: اذْهَبْ فَلَوْ تَعْلمُ مَالهُ عِنْدِى لَضَحِكْتَ كَثِيرًا وَلَبَكَيْتَ قَلِيلًا، ثُمَّ يَمُوتُ الآخَرُ، فَيُجمَعُ بَيْنَ أَرْوَاحِهِمَا، فَيُقَال: لِيُثنِ كُلُّ واحدٍ مِنْكُمَا عَلَى صَاحِبهِ، فَيَقُولُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِصَاحِبِه: نِعْمَ الأَخُ، وَنعْمَ الصَّاحِبُ، وَنِعْمَ الْخَلِيلُ. وَإِذَا مَاتَ أَحَدُ الْكَافِرِينَ بُشِّر بالنَّارِ، فَيَذْكُرُ خَليلَهُ فَيَقُولُ اللَّهُمَّ إَنَّ خَلِيلِى فُلاَنًا كَانَ يَأمُرُنِى بِمَعْصيَتِكَ، وَمعْصِيِة رَسُولِكَ وَيَأمُرنِى بِالشَّرِّ وَيَنْهَانِى عَنِ الْخَيْرِ، ويُنْبِئُنِى أَنِّى غَيْرُ مُلاَقيِكَ، اللَّهُمَّ فَلاَ تَهْدِه بَعْدِى حَتَّى تُرِيَهُ مِثْلَ مَا أرَيْتَنِى، وَتَسْخَطَ عَلَيْهِ كَمَا سَخِطْتَ عَلَىَّ، فَيَمُوتُ الآخَرُ، فَيُجْمعُ بَيْنَ أَرْوَاحِهِمَا فَيُقَالُ: لِيُثْنِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا عَلَى صَاحِبِهِ. فَيَقُولُ كُلٌ مِنْهُمَا لِصَاحِبِهِ: بِئْسَ الأَخُ، وَبِئْسَ الصَّاحِبُ وَبِئْسَ الْخَلِيلُ ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAl
Machine translation, not reviewed
“From Ali regarding His saying: {Close friends on that Day will be enemies to one another, except the righteous} he said: There are two believing friends and two disbelieving friends. When one of the believers dies, he is given good news of Paradise, and he mentions his friend and says: ‘O Allah, my friend so-and-so used to command me to obey You and obey Your Messenger, command me to do good, and forbid me from evil, and inform me that I will meet You. O Allah, do not let him go astray after me until You show him what You showed me, and be pleased with him as You were pleased with me.’ It is said to him: ‘Go, for if you knew what he has with Me, you would laugh much and weep little.’ Then the other dies, and their spirits are joined together, and it is said: ‘Let each of you praise the other.’ Each says to his companion: ‘What a good brother, what a good companion, and what a good friend!’ When one of the disbelievers dies, he is given news of the Fire, and he mentions his friend and says: ‘O Allah, my friend so-and-so used to command me to disobey You and disobey Your Messenger, command me to evil, and forbid me from good, and inform me that I will not meet You. O Allah, do not guide him after me until You show him what You showed me, and be angry with him as You were angry with me.’ Then the other dies, and their spirits are joined together, and it is said: ‘Let each of you praise the other.’ Each says to his companion: ‘What a wretched brother, what a wretched companion, and what a wretched friend!’”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق وحميد بن زنجويه في ترغيبه، وعبد بن حميد، وابن جرير، وابن أبى حاتم، وابن مردويه، [هب] البيهقى في شعب الإيمان
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade