Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1373b
"عنْ عَلِىٍّ فِى قَوْلِهِ: {لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى} قَالَ: صَعِدَ مُوسَى وَهَاروُنُ الْجَبَلَ فَمَاتَ هَاروُنُ، فَقَالَتْ بنُو إِسْرائِيلَ لِمُوسَى: أَنْتَ قَتَلتَهُ. كَانَ أَشَدَّ حُبا لَنَا مِنْكَ، وَأَلَيَنَ، فآذَوْهُ مِنْ ذَلِكَ فَأَمَرَ الله الْمَلاَئِكَةَ فَحَمَلتْهُ فَمَرُّوا بِهِ عَلَى مَجَالِسِ بَنِى إِسْرائِيلَ، وَعَلِمَتِ الْمَلاَئِكَةُ () بِمَوْتِهِ حَتَّى عَلِمُوا بِمَوْتِهِ فَبَرأَّهُ الله مِنْ ذَلِكَ فَانْطَلَقُوا بِهِ فَدَفَنُوهُ، وَلَمْ يَعْرِفْ قَبْرَهُ إِلاَّ الرَّخَمُ، وَإِنَّ الله جَعَلَهُ أَصَمَّ أَبْكَمَ ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAli Fiá Qawlih Lā Takūnūā Kālladhīn Ādhawā Mūsá
- Ṣaʿid Mūsá and Hārwn al-Jabal Famāt Hārwun
- b.ū Isrāʾīl Limūsá
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Ali regarding the words of Allah: {Do not be like those who hurt Musa} [33:69], he said: Musa and Harun ascended the mountain, and Harun died. The Children of Israel said to Musa: 'You killed him; he was more beloved to us than you and gentler.' They hurt him because of that. So Allah commanded the angels, and they carried him and passed by him over the assemblies of the Children of Israel. The angels knew of his death until they knew of his death, and Allah cleared him of that. They set off with him and buried him, and no one knew his grave except the rakham (vulture), and Allah made it deaf and mute."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن منيع، وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبى حاتم، وابن مردويه، [ك] الحاكم في المستدرك
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade