Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1271b
"عَنْ عَلِىٍّ أَنَّ رَجُلًا سَألَهُ عَن الهَدْي مِمَّا هُوَ؟ فَقَالَ: مِنَ الثَّمَانِيةِ الأزْوَاج، فَكَأَنَّ الرَّجُلَ شَكَّ. فَقَالَ عَلِىٌّ: تَقْرَأُ القُرآنَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَسَمِعْتَ الله يَقُولُ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ}؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ وَسَمِعْتَهُ يَقُولُ: {لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ}؟ {وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا}؟ {بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا} قَالَ: نَعَمْ: فَسَمِعْتَهُ يَقُولُ: {مِنَ الضَّأن اثْنَيْنِ وَمنَ المَعْز اثْنَيْن، وَمِنَ الإبِلِ اثْنَيْن، وَمِنَ البَقَرِ اثْنَينِ} قالَ: نَعَمْ. فَسَمِعْتَهُ يَقُولُ: {الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ} إِلَى قَوْلِهْ: {هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ}، قَالَ الرَّجُلُ نَعَمْ، قَالَ: قَتَلتُ ظَبْيًا فَماذَا عَلَىَّ؟ قَالَ: شَاة، قَالَ عَلِىٌّ: {هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ} قَالَ الرَّجُلُ: نَعَمْ، فَقَالَ عَلِىٌّ: قَدْ سَمَّاهُ الله هَدْيًا بَالِغَ الكَعْبَةِ كَمَا تَسْمَعُ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAli
- a man Saʾlah
- al-Hady Mimmā
- from al-Thamānīh al-Zwāj Fakaʾan al-a man Shak
- ʿAli Taqraʾ al-Qurān
- Allāh
Machine translation, not reviewed
"From Ali: that a man asked him about the sacrificial animal (hady), what kind it is. He said: from the eight pairs. The man seemed doubtful. Ali said: Do you recite the Quran? He said: Yes. He said: Have you heard Allah say: {O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock}? He said: Yes. He said: And have you heard Him say: {That they may mention the name of Allah over what He has provided for them of grazing livestock}? {And of the grazing livestock are some for carrying and some for slaughter}? {Of grazing livestock, so eat from them}? He said: Yes. He said: Have you heard Him say: {Of sheep two, and of goats two, and of camels two, and of cattle two}? He said: Yes. He said: Have you heard Him say: {O you who have believed, do not kill game while you are in state of ihram} up to His saying: {as an offering delivered to the Ka'bah}? The man said: Yes. He said: I killed a gazelle, so what is due upon me? He said: A sheep. Ali said: {as an offering delivered to the Ka'bah}. The man said: Yes. Ali said: Allah has named it an offering delivered to the Ka'bah, as you hear."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن أبى حاتم، [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade