Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1206b
"عَنْ (عليٍّ) سَألتُ النَّبِىَّ ﷺ عَنْ قَوْلِ الله فتلقى {فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ} فَقَالَ: إِنَّ اللهَ أَهْبَطَ آدَمَ بِالهِنْدِ، وَحَوَّاءَ بِجدَّةَ، وَإبْلِيسَ بِمَيْسَانَ، وَالحَيَّةَ بأصْبِهَانَ، وَكَانَ لِلحَيَّةِ قَوَائِمُ كقَوائِم البَعيرِ، وَمَكَثَ آدَمُ بالهِنْدِ مَائِةَ سَنَة بَاكِيًا عَلَى خَطِيئَته، حَتَّى بَعَثَ الله إِلَيْهِ جِبْرِيلَ وَقَالَ: يَا آدَمُ ألَمْ أخْلُقْكَ بِيَدَىً؟ أَلَمْ أَنْفُخْ فِيكَ مِنْ رُوحِى؟ أَلَمْ أسْجِدْ لَكَ مَلائِكَتِى؟ أَلمْ أُزَوِّجْكَ حَوَّاء أمَتِى؟ قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَمَا هَذا البُكَاءُ؟ قَالَ: وَمَا يَمْنَعُنِى مِنَ البُكَاءِ وَقَدْ أخْرِجْتُ مِنْ جِوَارِ الرَّحْمنِ؟ ! قَالَ: فَعَلَيْكَ بِهَوُلاءِ الكَلِمَاتِ؛ فَإِنَّ اللهَ قَابِلٌ تَوْبَتَك وَغَافِرٌ ذَنْبَكَ، قُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّى أسْألُكَ بحَقِّ مُحَمَّد وآلِ مُحَمَّد، سُبْحَانَكَ، لاَ إِلَهَ إِلَّا أنْتَ عَمِلتُ سُوءًا، وَظَلَمْتُ نَفْسى فاغْفِرْ لِى إِنَّكَ أنْتَ الغْفُورُ الرَّحَيمُ، اللَّهُمَّ إِنِّى أسْألُكَ بِحَق مُحَمَدٍ وآلِ مُحَمَدٍ، سُبْحانَكَ لا إِلَهَ إِلَّا أنْتَ عَمِلتُ سُوءًا، وظلمت نفسى فَتُبْ عَلىَّ إِنَّك أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ، فَهَؤُلاَءِ الكَلِماتُ الَّتِى تَلَقَى آدَمُ ".
Translation
Chain of narrators
- ʿLy Saʾlt al-Nabi ﷺ
- Qawl Allāh Ftlqá Fatalaqqá Ādam from Rabbih Kalimāt
- In Allāh Ahbaṭ
Machine translation, not reviewed
"From (Ali), who said: I asked the Prophet ﷺ about the saying of Allah {Then Adam received from his Lord words}. He said: 'Allah lowered Adam in India, Hawwa' in Jeddah, Iblis in Maysan, and the serpent in Isfahan. The serpent had legs like the legs of a camel. Adam remained in India for a hundred years weeping over his sin, until Allah sent Jibril to him and said: 'O Adam, did I not create you with My own hand? Did I not breathe into you of My spirit? Did I not make My angels prostrate to you? Did I not marry you to Hawwa', My handmaid?' He said: 'Yes.' He said: 'Then what is this weeping?' He said: 'And what prevents me from weeping when I have been expelled from the neighborhood of the Most Merciful?!' He said: 'Then hold to these words, for Allah will accept your repentance and forgive your sin. Say: O Allah, I ask You by the right of Muhammad and the family of Muhammad. Glory be to You, there is no god but You. I have done evil and wronged myself, so forgive me, for You are the Forgiving, the Merciful. O Allah, I ask You by the right of Muhammad and the family of Muhammad. Glory be to You, there is no god but You. I have done evil and wronged myself, so accept my repentance, for You are the Accepting of Repentance, the Merciful.' These are the words that Adam received."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الديلمى، وسنده واه، فيه حماد بن عمرو النصيبى عن السرى بن خالد واهيان
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade