Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1182b
"عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ: إِنَّ أَصْحابَ الْكَبَائِرِ مِنْ مُوَحِّدى الأُمم كُلِّها. الَّذين مَاتُوا فِى كَبَائِرِهِمْ غَيْرَ نَادِمِينَ، وَلاَ تَائِبينَ، مَنْ دَخَلَ مِنْهُمْ جَهَنَّمَ لاَ تَزْرَقُّ أَعْيُنُهُمْ، وَلاَ تَسْوَدُّ وجُوهُهُمْ، وَلاَ يُقْرَنُونَ بِالشَّيَاطِين، وَلاَ يُغَلُّونَ بِالسَّلاَسِلِ، وَلاَ يُجَرَّعُونَ الْحَمِيمَ، وَلاَ يُلبَسُونَ الْقَطرانَ، حَرَّمَ الله أَجْسَادَهُمْ عَلَى الْخُلُودِ مِنْ أَجْلِ التَّوْحِيدِ وَصُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ مِنْ أَجْلِ السُّجُودِ، فَمِنْهُمْ مَنْ تأَخُذُهُ النَّارُ إِلَى قَدَمَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَأخُذُهُ النَّارُ إِلَى عَقِبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأخُذُه النَّارُ إِلَى فَخِذَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَأخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجُزَتِهِ، وَمنْهُمْ مَنْ تأَخُذُه النَّارُ إِلَى عُنُقِه عَلِى قَدْرِ ذُنُوبِهمْ وَأَعْمَالِهمْ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْكُثُ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْها، وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْكُثُ فِيها سَنَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْهَا، (ومنهم ()) وَأَطوَلُهُمْ فِيها مُكْثًا بقَدْرِ الدُّنْيا مُنْذُ يَوْمَ خُلقَتْ إِلَى أَنْ تَفْنَى، فَإِذَا أَرَادَ الله أَنْ يُخْرِجَهُمْ مِنْها قَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَمَنْ فِى النَّارِ مِنْ أَهْلِ الأَدْيَانِ وَالأَوْثَانِ لِمَنْ في النَّارِ مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ: آمَنْتُمْ بِالله وَكتُبِهِ وَرُسُلِهِ، فَنَحْنُ وأَنْتُمْ الْيَوْمَ فِى النَّار سَوَاءٌ، فَيَغْضَبُ الله لَهُمْ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْهُ لشَئٍ فِيمَا مَضَى، فَيُخْرِجُهُمْ إِلَى عَيْنٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالصِّراطِ فَيَنْبُتُونَ فِيهَا نَبَاتَ الطَّرابِيتِ (الطراثيث) ( ) فِى حَمِيل السَّيْلِ، ثُمَّ يُدْخَلُونَ الْجَنَّةَ مَكْتُوبٌ فِى جِبَاهِهِمْ: هَؤُلاَءِ الْجَهَنَّمِيُّونَ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ فَيَمْكُثُونَ فِى الْجَنَّةِ مَا شَاءَ الله أَنْ يَمْكُثُوا، ثُمَّ يَسْأَلُونَ الله أنْ يَمْحُوَ ذَلِكَ الاسْمَ عَنْهُمْ، فَيَبْعَثُ الله مَلَكًا فَيَمْحُوهُ ثُمَّ يَبْعَثُ الله مَلاَئِكَة مَعَهُمْ مَسَامِيرُ مِنْ نَارٍ فَيُطْبِقُونَهَا عَلَى مَنْ بَقِىَ فيهَا يُسَمِّرُونَهَا بتِلْكَ الْمَسَامِيرِ، فَيَنْسَاهُمُ الله علَى عَرْشِهِ، وَيَشْتغِلُ عَنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ بِنَعِيمِهمْ وَلَذَّاتهِم، وَذَلكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ} ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAli
- Qāl Rasūl Allāh ﷺ In Aṣḥāb
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Ali, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: Verily, the people of major sins among the monotheists of all nations, those who died in their major sins neither regretful nor repentant, whoever of them enters Hell, their eyes will not turn blue, their faces will not turn black, they will not be bound with the devils, they will not be shackled with chains, they will not be made to drink boiling water, and they will not be clothed in tar. Allah forbade their bodies from remaining forever because of their monotheism, and He forbade their forms from the Fire because of their prostration. Among them is one whom the Fire takes up to his feet, and among them is one whom the Fire takes up to his heels, and among them is one whom the Fire takes up to his thighs, and among them is one whom the Fire takes up to his waist, and among them is one whom the Fire takes up to his neck, according to the measure of their sins and deeds. Among them is one who remains in it for a month and then comes out, and among them is one who remains in it for a year and then comes out, (and among them ()), and the longest of them in it will remain for a period equal to the world from the day it was created until it perishes. When Allah wishes to bring them out of it, the Jews, the Christians, and those in the Fire from the people of other religions and idols will say to those in the Fire from the people of monotheism: You believed in Allah, His books, and His messengers, so we and you are equal today in the Fire. Then Allah will become angry for them with an anger He has never shown for anything before. He will bring them out to a spring between Paradise and the Sirat, and they will sprout in it like the growth of the tarabit (talatith) in the flood debris. Then they will enter Paradise, and written on their foreheads will be: These are the people of Hell, the freed ones of the Most Merciful. They will remain in Paradise as long as Allah wills, then they will ask Allah to erase that name from them. Allah will send an angel who erases it. Then Allah will send angels with them carrying nails of fire, and they will close them over those who remain in it, nailing them with those nails. Allah will forget them upon His Throne, and the people of Paradise will be occupied with their bounties and pleasures away from them. This is His saying, the Exalted: {Perhaps those who disbelieved will wish they had been Muslims}."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن أبى حاتم، وابن شاهين في السنة، والديلمى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade