Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1170b
"عَنْ عَلِى بن أَبِى طَالِب: أَنَّ هذا الحِرْزَ كَانَتْ الأنْبِيَاء تَحْتَرِزُ ( ) بهِ مِنَ الفراعِنَة (بِسْم الله الرَّحْمنِ الرَّحِيم) قَالَ اخسوا فِيها ولا تُكلِّمون، إِنِى أَعوذ بالرحمنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تقيًا، أَخَذْتُ بِسَمع الله، وبَصَرِهِ، وقوَّتِه عَلَى أسْماعكُمْ وأَبْصاركم وقُوَّتِكُمْ، يا مَعْشَرَ الْجِنِّ والإنْسِ والشَّيْاطِينِ، والأعْرابِ، والسباع والهوامِ، واللصوص، مما تَخاف () وَتَخذِرُ فلان ابْنِ فلان، سَتَرتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَكُمْ بِسترِ النُّبوَةِ الَّتِى استتَروا بها مِنْ سطواتِ الفراعِنَة، جِبْرِيلُ عَنْ أَيمانِكُمْ، وَميكائِيلُ عَنْ شَمائِلِكُمْ، ومحمد ﷺ أمامكُمْ، والله تعالَى مِنْ فوقكُمْ، يمنعُكُمْ مِنْ فُلان ابْنِ فُلانِ فِى نَفْسِهِ، وَوَلدِهِ، وأَهْلِهِ، وشَعْرِهِ، وَبَشَرهِ، وَمالَه وما عَليه، وما معه، وما تحته وما فوقَهُ، (وإِذا قَرأتَ القُرآن جَعلنا بَيْنكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ حجابًا مسْتُورًا) إِلَى قَوْلِهِ: "نُفورًا".
Translation
Chain of narrators
- ʿAliá b. Abiá Ṭālib
- Hdhā al-Ḥirz Kānat al-Nbiyāʾ
Machine translation, not reviewed
"Narrated from 'Ali ibn Abi Talib: that this amulet was what the prophets used to protect themselves with from the Pharaohs (In the name of Allah, the Most Merciful, the Especially Merciful). He said: 'Be silent therein and do not speak. I seek refuge in the Most Merciful from you, if you are pious. I have taken hold of the hearing of Allah, His sight, and His strength over your hearing, your sight, and your strength, O assembly of jinn, humans, devils, bedouins, beasts, insects, and thieves, against what you fear and what you beware of, (concerning) so-and-so son of so-and-so. I have placed a veil between him and you with the veil of prophethood by which they sheltered themselves from the assaults of the Pharaohs. Gabriel is on your right, Michael is on your left, Muhammad ﷺ is before you, and Allah the Exalted is above you, protecting you from so-and-so son of so-and-so in his self, his children, his family, his hair, his skin, his wealth, what is upon him, what is with him, what is beneath him, and what is above him. (And when you recite the Quran, We place between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed barrier) up to His saying: "aversion".'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه وولده القاسم في كتاب آيات الحرز
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade