Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1153b
"عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ: أَنَّ عَلِيَّا أُتِىَ بدَابَّة فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِى الرِّكَابِ قَالَ: بِسْمِ (الله) فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ: الْحَمْدُ لله الَّذِى هَدَانا للإسْلاَمِ، وَعَلَّمَنا الْقرْآنَ، وَمَنَّ عَلَيْنا بُمَحَمَّد ﷺ، وَجَعَلَنَا فِى خَيْرِ أُمَّةٍ أُخْرجَتْ لِلنَّاسِ اللَّهُمَّ لاَ طَيرَ إِلاَّ طَيْرُكَ، وَلاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُكَ، وَلاَ إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ".
Translation
Chain of narrators
- Hilāl b. Khabbāb
- ʿAliyyā Uti Bdābbah Falammā and Ḍaʿ Rijlah Fiá al-Rikāb
- Bism Allāh Falammā Āstawá
- Ẓahrihā
Machine translation, not reviewed
"Narrated from Hilal ibn Khabbab: that 'Ali was brought a riding animal, and when he placed his foot in the stirrup he said: 'In the name of Allah.' When he settled on its back he said: 'Praise be to Allah, who guided us to Islam, taught us the Quran, bestowed upon us Muhammad ﷺ, and placed us in the best nation brought forth for mankind. O Allah, there is no omen except Your omen, no good except Your good, and there is no god but You.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
رسته
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade