Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1113b
" عَنْ سُلَيْمانَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ هَرِم، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: كنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبى ﷺ وَفَحِذُهُ عَلَى فَخِذِى إذ طَلَع أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ مِنْ مُؤَخَّرِ الْمَسْجدِ، فَنَظَر إِليهِما نَظَرًا شَدِيدًا، فَصَاعَدَ نَظَرَهُ فيهما وَصَوَّبَ، فَالْتَفَتَ إِلىَّ فَقَالَ: والَّذِى نَفْسِى بِيَدِهِ إِنَّهُما لَسَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ والآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيّينَ والْمُرْسَلِين، وَأَنْعَمَا لاَ تُعْلِمْهُما بِذَلِكَ ".
Translation
Chain of narrators
- Sulaymān b. Yazīd
- Harim
- ʿAlī
- Knt
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Sulayman ibn Yazid, from Harim, from 'Ali who said: I was sitting with the Prophet ﷺ, and his thigh was on my thigh, when Abu Bakr and 'Umar appeared from the back of the mosque. He looked at them intently, raising his gaze toward them and lowering it, then he turned to me and said: 'By the One in whose hand is my soul, these two are the masters of the elderly people of Paradise, from the first and the last, except for the prophets and the messengers. And do not inform them of that, O 'Ali.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو بكر بن الغيلانيات
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade