Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 397-4b
✧ Abdullah b. Abi Awfa
"جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِىِّ ﷺ فَقَالَ: إِنِّى لا أَسْتَطِيعُ أنْ أَتَعَلَّمَ القُرآنَ فَمَا يُجْزينِى؟ قَالَ: تَقُولُ: سبحَانَ الله، وَالحَمْدُ لله، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِالله، وَلا إِلَه إِلا الله، وَاللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ الرَّجُلُ هَكَذَا، وَجَمَعَ أَصَابعَهُ الخَمْسَ، فَقَالَ: هَذَا لله فَمَا لِىَ؟ قَالَ: تَقُولُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِى، وَارْحَمْنِى، وَاهْدنى، وَارزُقْني، فَقَبَضَ الرَّجُلُ كَفَّيْهِ جَمِيعًا، فَقَالَ النَّبىُّ ﷺ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَيْهِ مِنَ الخَيْرِ".
Translation
Chain of narrators
- al-Nabi ﷺ
- Inniá Lā Astaṭīʿ n Ataʿallam al-Qurān Famā Yujzyniá
Machine translation, not reviewed
"A man came to the Prophet ﷺ and said: 'I am unable to learn the Qur'an, so what will suffice me?' He said: 'Say: Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no might and no power except with Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the Greatest.' The man said thus, and he gathered his five fingers, and said: 'This is for Allah, so what is for me?' He said: 'Say: O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, and provide for me.' Then the man closed both his hands together, and the Prophet ﷺ said: 'As for this man, he has filled his hands with good.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade