Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 3708a
✧ Hamza with Fa
"أفْضَلْ الإِسلام أن يَسْلَمَ المسلمونَ من لسانِك ويَدِك، وأفضلُ الهجرةِ أن تهجُرَ ما كرِه رَبُّكَ، والهجرةُ هِجْرتانِ: هجْرةُ الحاضِرِ، وهجرةُ البادِى، فهجرة البادى أن يُجيبَ إذا دُعِى، ويطيعَ إذا أُمِرَ، وهجرةُ الحاضر أعظَمُهُمَا "بيته" أفْضَلُهُما أجرًا".
Translation
Machine translation, not reviewed
“The best of Islam is that the Muslims are safe from your tongue and your hand. The best emigration is that you abandon what your Lord dislikes. Emigration is of two kinds: the emigration of the one present, and the emigration of the desert dweller. The emigration of the desert dweller is that he answers when called and obeys when commanded. The emigration of the one present is greater than both, "his house" is the best of them in reward.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ط] الطيالسي [حم] أحمد [حب] ابن حبّان [ك] الحاكم في المستدرك عن ابن عمرو
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade